Translation for "preempting" to french

Preempting

verb

• devancer

Translation examples

devancer verb

Citing the Federal Arbitration Act of 1925, the Supreme Court has enforced contracts between the parties to submit disputes to arbitration. 14 Penn Plaza LLC v. Pyett, 556 U.S. 247 (2009) (workers' individual claims of age discrimination are preempted by collectively bargained arbitration agreement that explicitly covers discrimination claims); Circuit City Stores, Inc. v. Adams, 532 U.S. 105 (2001) (individual worker was bound by employment agreement to arbitrate Age Discrimination in Employment Act claim).
Se prévalant de la loi fédérale de 1925 sur l'arbitrage, la Cour suprême a obtenu l'exécution des dispositions des contrats passés entre les parties qui régissent la soumission des différends à l'arbitrage (14 Penn Plaza LLC v. Pyett, 556 U.S. 247 (2009) (les plaintes individuelles déposées par des travailleurs pour discrimination fondée sur l'âge sont devancées par un accord d'arbitrage fixé par convention collective qui couvre expressément les plaintes pour discrimination); Circuit City Stores, Inc. v. Adams, 532 U.S. 105 (2001) (un travailleur était tenu par son contrat de faire arbitrer sa plainte déposée en vertu de la loi sur la discrimination dans l'emploi en fonction de l'âge)).

On July 6, 2010 the Department of Justice (DOJ) filed a legal challenge to S.B. 1070 in the United States District Court for the District of Arizona on grounds that it is preempted under the Constitution and federal law because it unconstitutionally interferes with the federal government's authority to set and enforce immigration policy.
Le 6 juillet 2010, le DOJ a attaqué le S.B. 1070 devant le Tribunal fédéral de première instance du District d'Arizona en faisant valoir qu'il était devancé par la Constitution et la législation fédérale en ce qu'il empiétait de manière inconstitutionnelle sur le pouvoir conféré au Gouvernement fédéral en matière de définition et d'application de la politique d'immigration.

In addition, DOJ notified Utah state officials that Utah's Immigrant Guest Worker statutes, H.B. 116 and H.B. 469, are preempted by federal law.
En outre, le DOJ a fait savoir aux autorités de l'État d'Utah que les lois de l'Utah sur les travailleurs immigrés (H.B. 116 et H.B. 469) étaient devancées par la législation fédérale.

First, with regard to the so-called framework draft resolution to which some members have referred and which A/53/L.16 seems intended to preempt, I just want to draw your attention to the fact that there is no such draft resolution.
Tout d'abord, en ce qui concerne ce qu'il est convenu d'appeler le projet de résolution-cadre auquel certains membres ont fait référence et que le projet A/53/L.16 semble vouloir devancer, je voudrais attirer l'attention des Membres sur le fait qu'il n'y a pas de projet de résolution de ce type.

302. On 10 January, it was reported that Amnesty International stated in a document that the Government of Israel had been condoning the mental and physical torture of Palestinian prisoners since 1987, using those methods to preempt the activities of armed Palestinian groups.
302. Le 10 janvier, on a appris qu'Amnesty International indiquait dans un document que le Gouvernement israélien approuvait la torture mentale et physique de prisonniers palestiniens depuis 1987, utilisant ces méthodes pour devancer les activités des groupes palestiniens armés.

He also said that decisions adopted by the Governing Council should not preempt discussions on the regular budget in New York.
Par ailleurs, il a fait observer que les décisions adoptées par le Conseil d'administration ne devaient pas devancer l'examen du budget ordinaire à New York.

I was hoping by then I'd have something to show for my efforts, that I could preempt their doubts with progress.
J'espérais que d'ici là, j'aurais un bilan à montrer, que je pourrais devancer leurs doutes avec des progrès.

- It appears, Miss Hamer, we've been preempted by the President.
- Il semble, Mlle Hamer, que le Président nous ait devancés.

I've preempted the deadline.
Je devance l'appel.

And that wishing to preempt Montana and Wyoming, he means to secure us for Yankton and Dakota.
Et que, dans l'espoir de devancer le Montana et le Wyoming, il ait l'intention de nous contrôler pour Yankton et le Dakota ?

We need to preempt the prick.
Il faut devancer ce connard.

We might be wise to preempt their attempt by making an announcement of our own to refute this absurb claim.
Il serait sage de les devancer en faisant notre propre annonce pour réfuter ces absurdités.

We've got to preempt his press conference.
Il faut devancer sa conférence de presse.

We need to preempt their preemptive strike with a preemptive preemptive strike.
On doit devancer leur action préventive avec une action pré-préventive.