Translation for "preconceived ideas" to french

Preconceived ideas

• idées préconçues

Translation examples

idées préconçues

The Olympics and sport in general have helped me look past the barriers and rid my mind of any preconceived ideas I may have had.
Les Jeux olympiques et le sport en général m'ont aidé à franchir les barrières et à me libérer de toute idée préconçue que j'aurais pu avoir.

First, this objection reintroduces the old preconceived idea that economic and social rights are not - yet - rights, but only objectives to be achieved.
Premièrement, cette objection ne fait que ramener sur le tapis la vieille idée préconçue selon laquelle les droits sociaux et économiques ne seraient pas — encore — des droits, mais seulement des objectifs à atteindre.

We will embark upon the next stage of the process without preconceived ideas but with a firm stand on the points that are fundamental to our Group and to our countries.
Nous aborderons la phase suivante du processus sans idées préconçues, mais en demeurant fermes sur les questions qui sont essentielles pour notre Groupe et nos pays.

Such a culture was often propagated by the media, which perpetuated certain preconceived ideas.
Cette culture est souvent propagée par les médias qui perpétuent certaines idées préconçues.

However, there is still a preconceived idea that migration in our time is a North-South phenomenon.
L'idée préconçue demeure toutefois que les migrations actuelles seraient un phénomène Nord-Sud.

Italy was willing to discuss any proposals on how to achieve those aims, particularly the suggestions put forward by the Secretary-General, with no preconceived ideas.
L'Italie est disposée à examiner, sans idée préconçue, toute proposition sur la manière d'atteindre cet objectif, en particulier les suggestions faites par le Secrétaire général.

Mr. Thornberry assured the delegation that the Committee had no preconceived ideas and was seeking to analyse the situation in Rwanda by means of a constructive dialogue.
44. M. Thornberry donne à la délégation l'assurance que le Comité n'a pas d'idées préconçues et qu'il cherche à analyser la situation au Rwanda par un dialogue constructif.

:: The establishment of goals by the participants without preconceived ideas regarding the outcomes of the negotiations, regardless of the type and style of negotiation adopted.
:: La fixation par les participants, sans idée préconçue, d'objectifs concernant l'issue des négociations quel que soit le type ou le style de négociation adopté;

On the other hand, they also need to overcome the preconceived idea that development must be imposed from the outside.
D'autre part, ils doivent abandonner l'idée préconçue que le développement doit être imposé de l'extérieur.

It is through this dialogue that we assume a collective responsibility to overcome obstacles, prejudices, preconceived ideas and, principally, ignorance.
C'est par le dialogue que nous pourrons assumer la responsabilité collective de surmonter les obstacles, les préjugés, les idées préconçues et, par-dessus tout, l'ignorance.

But, when studying political science, we must not trust simplifications and preconceived ideas.
Mais quand on étudie l'histoire de la politique, il faut se méfier des simplifications et des idées préconçues.

He's got a lot of preconceived ideas.
Il a beaucoup d'idées préconçues.

For pity's sake, no preconceived ideas.
Pour l'amour de Dieu. Pas d'idée préconçue.

The feeling of continuously being rejected, of not being understood, the constant interaction of fighting preconceived ideas... [It] has been a long road.
Le sentiment d'être constamment rejeté, de ne pas être compris, la constante bataille contre les idées préconçues, furent une longue route.

Let us share for a moment every preconceived idea.
Eclipsons pour un moment toute idée préconçue.

Salia, you must arrive with an open mind, without preconceived ideas of what you will find, or the people on either side.
Je ne veux pas que tu arrives avec des préjugés, des idées préconçues sur ce qui nous attend, ou sur les peuples que tu dois réunir.

The problem, when it comes to literature, is this: There are many writers who have preconceived ideas about what literature is supposed to be, but their ideas seem to preclude everything that makes them most interesting in casual conversation.
Le problème, avec la littérature, c'est que beaucoup d'écrivains ont des idées préconçues sur ce que la littérature devrait être, et ces idées semblent exclure tout ce qui les rend intéressants lors d'une simple discussion.

Now, I admit I had some preconceived ideas about you... mainly that you just didn't care about anything.
J'admets que j'avais des idées préconçues à ton sujet. Je croyais que tu te fichais de tout.