Translation for "pre-marital" to french

Pre-marital

adjective

• avant le mariage

Translation examples

avant le mariage adjective

In cultures in which the primary purpose of marriage is procreation, infertility can render these women unmarriageable, as can pre—marital sex or perceived promiscuity.
Dans des sociétés où la procréation est la fin première du mariage, et dans lesquelles les relations sexuelles avant le mariage, ou ce qui est considéré comme de la promiscuité, sont des éléments rédhibitoires, ces femmes ne peuvent plus espérer se marier.

In the Pakistani society, pre-marital sex is taboo and therefore the question of programmes for treatment of sexually transmitted diseases for the adolescents is difficult to address.
Dans la société pakistanaise, la sexualité est taboue avant le mariage; par conséquent, ce problème des programmes destinés aux adolescents et visant à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles est délicat.

265. Teenage sexual health and pregnancy education is a challenge because of the influence of a conservative community and the attitude that advocating safe sex will promote pre-marital sex.
265. Il est difficile d'assurer l'éducation des adolescents en matière de santé sexuelle et de grossesse en raison d'une part de l'influence qu'exerce la communauté conservatrice et, d'autre part, de l'idée selon laquelle plaider en faveur de rapports sexuels sûrs encourage les rapports sexuels avant le mariage.

Workshops help to educate and encourage young people to be open and not afraid to use pre-marital abstinence as a feasible way to beat HIV/AIDS.
Des ateliers ont été organisés pour éduquer les jeunes, les encourager à avoir une attitude ouverte sur ces questions et à ne pas craindre de recourir à l'abstinence avant le mariage pour éviter d'être contaminé par le VIH/sida.

25. Mrs. EUFEMIO said that she would like information on the attitude in New Zealand towards sexual relations before marriage and whether there were any pre—marital advisory services.
25. Mme EUFEMIO souhaiterait savoir quelle est l'attitude en Nouvelle—Zélande vis—à—vis des relations sexuelles avant le mariage et s'il existe des services de conseil prénuptial.

As for children's access, since pre-marital sexual relations should in principle not occur, there was no structure specifically for youths.
S'agissant de l'accès des enfants, le principe est qu'on ne peut avoir de relations sexuelles avant le mariage et il n'existe donc pas de structure particulière pour les jeunes dans ce domaine.

This is particularly the case for young people in same-sex relationships and young women having pre-marital sex, who might choose not to access the services in order to avoid being punished by their parents if they reveal their sexual behaviour.
Cela est particulièrement vrai pour les jeunes de même sexe et les jeunes femmes ayant des relations sexuelles avant le mariage qui peuvent choisir de ne pas s'adresser à ces services de peur d'être punis par leurs parents si leur activité sexuelle était dévoilée.

Pakistan added that it cannot decriminalize pre-marital consensual sex.
Le Pakistan a ajouté qu'il n'est pas en mesure de dépénaliser les rapports sexuels librement consentis avant le mariage.

Whipping is a common punishment: reports systematically collected from 11 daily newspapers during 1999 revealed 12 instances of females being sentenced to "lashes" by the shalish, mainly in connection with love affairs and pre-marital pregnancies.
Le fouet est une punition courante: des informations recueillies systématiquement auprès de 11 quotidiens en 1999 ont révélé 12 cas de femmes condamnées au fouet par le shalish, principalement pour des relations sentimentales ou une grossesse avant le mariage.