Translation for "potential situation" to french

Potential situation

• situation potentielle

Translation examples

situation potentielle

It is necessary to overcome the lack of international commitment and, in particular, to consider in greater depth the root causes of such potential situations, which may also promote the emergence of international mercenary groups that fan conflicts as a pretext for intervention in the guise of the right to protect.
Il est nécessaire de remédier au manque d'engagement international et, en particulier, d'étudier plus en profondeur les causes qui sont à l'origine de ces situations potentielles, et qui peuvent également être à l'origine de l'apparition de groupes mercenaires internationaux qui créeront des conflits afin de justifier des interventions sous prétexte d'exercer le droit de protéger.

25. In practice, in a great many cases, a potential situation of enforced disappearance is likely to exhibit the latter two features.
En pratique, la situation potentielle de disparition forcée devrait, dans maintes hypothèses, pouvoir coïncider avec les deux derniers cas.

458. Preventive action will be taken to promote the early detection and tackling of potential situations involving child labour within and outside the household.
458. Les actions préventives ont pour objet la détection précoce et la lutte contre les situations potentielles de travail des enfants au sein du foyer et en dehors du milieu familial.

2. To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to examine situations such as these and consider options that might assist this potential situation of non-compliance;
2. De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral de se pencher sur ce type de situation et d'examiner les options qui pourraient aider dans ces situations potentielles de non-respect;

23. There was some concern regarding the absence of a definition or common understanding of the "effective control" criterion as well as the extent to which that test would adequately address the breadth of potential situations other than peacekeeping operations.
On s'est inquiété de ce que le critère de << contrôle effectif >> ne soit pas défini et n'ait pas nécessairement la même signification pour tous et de ce qu'on ne savait pas dans quelle mesure il serait applicable à toute la gamme des situations potentielles, en dehors des opérations de maintien de la paix.

The Committee had tentatively concluded that a potential situation of non-compliance would arise in three of those scenarios: first, when production in one year had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year; second, when production in one year had been stockpiled for domestic feedstock use or export for feedstock use in a future year; and third, when production in one year had been stockpiled for export for the basic domestic needs of developing countries in a future year.
Il avait été provisoirement conclu qu'une situation potentielle de non-respect se poserait dans trois d'entre eux, en l'occurrence : premièrement, lorsque la production d'une année donnée avait été stockée pour être détruite sur le territoire national ou dans un autre pays au cours d'une année ultérieure; deuxièmement, lorsque la production d'une année donnée avait été stockée pour être utilisée comme produits intermédiaires sur le territoire national ou dans un autre pays au cours d'une année ultérieure; et troisièmement lorsque la production d'une année donnée avait été stockée en vue de l'exportation au cours d'une année ultérieure vers des pays en développement, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de ces derniers.

(c) Identify potential situations of violence in a timely way and take preventive measures to avert it instead of responding only when fighting has actually broken out;
c) Identifier à temps les situations potentiellement violentes afin de prendre des mesures préventives, au lieu d'intervenir seulement après le déclenchement des hostilités;

18. Certainly, it is necessary to keep an eye out for potential situations of abuse and the attendant consequences, but we should not focus all our attention on pathological situations while neglecting the normal.
18. Il est sans aucun doute nécessaire de surveiller les situations potentielles de violence et les conséquences qui en découlent, mais il ne faut pas se fixer uniquement sur les situations pathologiques sans tenir compte de la normalité.