Translation for "populariser" to french

Populariser

• vulgarisateur

Translation examples

vulgarisateur

Civil society and organizations for the advancement of women are doing what they can to popularise these issues and to campaign for the implementation of major reforms in this field, including the adoption of the draft Code of Persons and the Family.
C'est la société civile et les organisations de promotion de la femme qui entreprennent des actions pour vulgariser et faire appliquer les importantes réformes entreprises en la matière parmi lesquelles on peut citer le projet de code des personnes et de la famille.

Nevertheless, the main international instruments ratified by Benin have not been sufficiently popularised.
Cependant, les principaux instruments internationaux ratifiés par le Bénin n'ont pas suffisamment été vulgarisés.

Family planning has been popularised and is practised, but those involved in promoting it remain concerned by the continuing existence of the Act of 31 July 1920, which prohibits abortion and contraception propaganda.
La planification familiale est vulgarisée et pratiquée, mais les acteurs de sa promotion restent préoccupés par la loi du 31 Juillet 1920 réprimant la provocation à l'avortement et la propagande anticonceptionnelle.

1. Objective: Systematically engage in programme offer of cultural institutes for children and youth in all areas of culture, for availability and popularisation of culture among youth.
Objectif 1: encouragement systématique des programmes offerts par les instituts culturels aux enfants et aux jeunes dans tous les domaines de la culture, et ce, afin d'assurer la disponibilité des produits culturels et vulgariser la culture parmi les jeunes.

NYKS also aims at popularising rural sports and games, which require minimum infrastructure, equipment and finance.
Le NYKS vise aussi à vulgariser les sports et jeux ruraux, qui exigent un minimum d'infrastructures, d'équipements et de moyens financiers.

65. A Task Force for Popularising the UN Convention has been organised shortly after the dialogue of the Philippine delegation with the Committee on the Rights of the Child in January 1995.
65. Une Équipe spéciale chargée de vulgariser la Convention a été mise sur pied peu après le dialogue de la délégation philippine avec le Comité des droits de l'enfant de janvier 1995.

Further, the Convention on the Rights of the Child has been translated and popularised into two local languages.
En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite et vulgarisée dans deux langues locales.

SSHE recognises the role of children as the best change agents in absorbing and popularising new ideas and concepts of sanitation, not only in their schools but also in their household and neighbourhood.
Ce programme considère que les enfants sont les meilleurs agents du changement pour ce qui est d'intérioriser et de vulgariser les nouveaux concepts liés à l'assainissement, ce non seulement à l'école, mais aussi au sein de leur foyer et de leur quartier.