Translation for "political dissenter" to french

Political dissenter

• dissident politique
• politique contestataire

Translation examples

dissident politique

Repeal or amend laws used to suppress peaceful political dissent and freedom of expression, association and assembly, including by granting those fundamental rights to the new members of Parliament (Italy);
106.22 Abroger ou modifier les dispositions législatives invoquées pour éliminer des dissidents politiques pacifiques et restreindre la liberté d'expression, d'association et de réunion, notamment en accordant ces droits fondamentaux aux nouveaux membres du Parlement (Italie);

The Committee notes that evidence exists that torture is widely practised in Pakistan against political dissenters as well as against common detainees.
Le Comité note qu'il existe des preuves que la torture est largement pratiquée au Pakistan à l'encontre des dissidents politiques et des détenus de droit commun.

20. Furthermore, the source alleges that the detention and conviction of Zhou Yung Jun is likely related to his political background as a political dissent and a student leader in the 1989 Tiananmen events.
20. La source avance en outre que la détention et la condamnation de Zhou Yung Jun sont probablement liées à son histoire de dissident politique et de leader des étudiants lors des événements de Tiananmen en 1989.

The ruthlessness with which the apartheid regime responded to political dissent over the years meant that at any given time South Africa had the highest per capita prison population.
Le régime d'apartheid a répondu aux dissidents politiques d'une façon impitoyable, ce qui a donné à l'Afrique du Sud le taux le plus élevé de population carcérale par habitant.

(d) Initiate reform of its prison system under the concept of the rule of law, with improvement of the criminal justice system, due safeguards for the accused, independent judiciary and access to justice, and abolish sanctions for political dissent;
d) Engager la réforme du système pénitentiaire selon le principe de l'état de droit, en améliorant le système de justice pénale, en prévoyant de véritables garanties pour les accusés, en garantissant l'indépendance de l'appareil judiciaire et l'accès à la justice et en abolissant les sanctions pour les dissidents politiques;

The Criminal Code, even in its pre—February 1999 form, was used as a means to silence political dissent by charging opponents with, for example: “contempt for authority”; “dangerousness”; “enemy propaganda”.
Le Code pénal a été utilisé, même dans sa version "d'avant février 1999", pour réduire au silence les dissidents politiques en accusant les opposants "d'outrage à autorité", "de danger pour la sécurité" ou "de propagande en faveur de l'ennemi".

- Initiate reform of its prison system under the concept of the rule of law, with improvement of the criminal justice system, due safeguards for the accused, an independent judiciary and access to justice, and to abolish sanctions for political dissent;
- Engager la réforme du système pénitentiaire selon le principe de l'état de droit, en améliorant le système de justice pénale, en prévoyant de véritables garanties pour les accusés, en garantissant l'indépendance de l'appareil judiciaire et l'accès à la justice et en abolissant les sanctions pour les dissidents politiques;

There is now no persecution by the State for political dissent.
L'Etat ne poursuit plus les dissidents politiques.

Affected by the Arab Spring, the Government was showing growing anxiety towards political dissent.
Touché par le Printemps arabe, le Gouvernement se montre de plus en plus nerveux face aux dissidents politiques.

51. The report found that "there has been no fundamental change in the Government's repressive posture toward political dissent, and that basic human rights continue to be violated in the name of national security, stability and order".
51. D'après le rapport, "la politique de répression des dissidents politiques adoptée par le Gouvernement n'a pas fondamentalement varié et les droits fondamentaux de l'homme continuent d'être violés au nom de la sécurité nationale, de la stabilité et de l'ordre public"36.