Translation for "plant breeding" to french

Plant breeding

• amélioration des plantes
• la sélection des plantes

Translation examples

amélioration des plantes

Through the FAO/IAEA Joint Division, nuclear techniques are used to overcome problems in the following areas: soil fertility, irrigation and crop production; plant breeding and genetics; animal production and health; insect and pest control, through the sterile-insect technique which reduces the use of insecticides and avoids ecological damage; agrochemicals and residues.
95. Grâce à l'action de la Division mixte FAO/AIEA, des techniques nucléaires sont utilisées pour résoudre certains problèmes dans les domaines suivants : fertilité des sols, irrigation et rendement des cultures; amélioration des plantes et phytogénétique; élevage et problèmes zoosanitaires; lutte contre les insectes et les parasites par application de la technique du mâle stérile qui diminue l'utilisation d'insecticides et évite la détérioration de l'environnement; produits chimiques et résidus.

3. The Plant Breeding and Genetics Section of the Joint FAO/IAEA Division, International Atomic Energy Agency, supports the use of biotechnology for plant improvement by promoting tissue and cell culture and molecular techniques through Technical Cooperation Projects (TC) and Coordinated Research Programmes (CRP) on mutation induction.
3. La section Sélection et génétique végétales de la Division mixte FAO/AIEA de l'Agence internationale de l'énergie atomique appuie l'application des biotechniques à l'amélioration des plantes en encourageant les cultures tissulaires et cellulaires ainsi que les techniques de la biologie moléculaire dans le cadre des projets de coopération technique (CT) et des programmes de recherche coordonnée (PRC) sur le déclenchement des mutations.

The programme on crops aims at promoting national capabilities to conserve, enhance and utilize plant genetic diversity through collection, characterization, documentation and the exchange of germ plasm; plant breeding and variety evaluation; plant propagation; international collaboration and information exchange; the development and adoption of modern plant biotechnology in the conservation and improvement of germ plasm; and the promotion of cooperation among interested institutions and laboratories.
Le programme des cultures vise à renforcer les capacités nationales de conservation, de renforcement et d'utilisation de la diversité phytogénétique par la collecte, la description, la documentation et l'échange de plasma germinatif; l'amélioration des plantes et l'évaluation des variétés; la propagation végétale; la collaboration internationale et l'échange de données; l'élaboration et l'adoption de biotechnologies végétales modernes destinées à conserver et améliorer les plasmas germinatifs; et la promotion de la coopération entre les organismes et laboratoires intéressés.

la sélection des plantes

- [plant breeding and genetics]
- [Sélection des plantes et phytogénétique]

With thousands of new varieties of food crops released in dozens of countries over the past half century, plant breeding has been one of the real success stories of Atoms for Peace.
Plusieurs milliers de nouvelles variétés de cultures vivrières ayant été introduites ces 50 dernières années dans des dizaines de pays, la sélection des plantes est l'une des grandes réussites de l'initiative << Les atomes pour la paix >>.

a sustained government funded research effort into plant breeding and selection has improved yields substantially, a trend that is set to continue.
la poursuite de recherches financées par l'Etat dans le domaine de la sélection des plantes a amélioré le rendement de façon sensible, une tendance qui devrait se poursuivre.

For example, a recent regional project in Asia used plant breeding to develop more than 20 new food crop varieties.
Par exemple, dans un projet régional récemment mené en Asie, la sélection des plantes a permis la mise au point de plus d'une vingtaine de nouvelles variétés de cultures vivrières.

35. Nuclear technology provided unique tools to meet basic human needs, in the fields of medicine and radiotherapy for the diagnosis and treatment of cancer, as well as in plant breeding, food irradiation, animal health, pest control, water management and environmental monitoring.
La technologie nucléaire offre des instruments uniques pour satisfaire des besoins importants dans le domaine de la médecine et de la radiothérapie pour le diagnostic et le traitement du cancer, mais aussi pour la sélection des plantes, l'irradiation sanitaire des aliments, la santé animale, la lutte contre les ravageurs, la gestion de l'eau et la surveillance de l'environnement.

Second, as the Special Rapporteur has previously illustrated in describing participatory plant-breeding, participation can ensure that policies and programmes are truly responsive to the needs of vulnerable groups, who will question projects that fail to improve their situation.
Deuxièmement, comme l'a montré précédemment le Rapporteur spécial lorsqu'il a décrit les méthodes participatives de sélection des plantes, la participation permet de s'assurer que les politiques et programmes répondent véritablement aux besoins des groupes vulnérables, qui remettront en cause tout projet n'améliorant pas leur situation.