Translation for "picayune" to french

Picayune

adjective

• mesquin
• insignifiant

Translation examples

mesquin adjective

People are very picayune about money.
Les gens sont mesquins quand il s'agit d'argent.

- But historically, picayune... internecine squabbles account for a huge number of deaths.
Historiquement, les disputes mesquines et fratricides ont causé un grand nombre de morts.

Uh, and my mother, if I may be so picayune?
Et ma mère, si j'ose être si mesquin ?

I'm not picayune.
Je suis pas mesquin.

insignifiant adjective

It may seem rather a picayune detail to you, but it's quite meaningful to me.
Le détail peut te sembler insignifiant, mais il ne l'est pas pour moi.

The Lompoc Picayune Intelligencer just got out a special edition... telling how I apprehended them two crooks.
Les renseignements insignifiants de Lompoc... ont sorti une édition spéciale disant comment j'ai appréhendé les voleurs.

These picayune squabbles got a way of turning deadly.
Ces querelles insignifiantes finissent par être mortelles.

Yes, and I just acted as ASA on five bail hearings where the bail was revoked due to similarly picayune reasons.
Et je viens de plaider sur cinq audiences de caution où la caution était révoquée sur des motifs insignifiants.

Take you, and on top of that, that damn puny, little Picayune girl that ain't never seen the outside of a filling station, and by God the papers do but print about you all the time.
Il y en a que pour toi et cette fille chétive et insignifiante qui n'est jamais sortie d'une station-essence.

Well, now, I can't do no comparing with a picayune peck like that.
Comment puis-je comparer avec un baiser aussi insignifiant?