Translation for "physically impossible" to french

Physically impossible

• physiquement impossible

Translation examples

physiquement impossible

It is physically impossible to have the tube fragmented completely and the witness plate intact when a detonation occurs.
Il est physiquement impossible lors d'une détonation que le tube soit complètement fragmenté et la plaque témoin intacte.

The envisaged departure of the barrier from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Le tracé envisagé s'écarte de la Ligne verte, ce qui pourrait préjuger de négociations futures et rendre physiquement impossible la mise en oeuvre de la solution à deux États.

(b) It is less tempting or even physically impossible to break the speed limit;
Les tentations de transgresser les limites de vitesse soient moins aisées, voire physiquement impossibles;

The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Le fait que le tracé s'écarte de la Ligne verte pourrait prédéterminer l'issue de négociations futures et rendre la solution à deux États physiquement impossible à appliquer.

Patrol vessels cannot be maintained at the site, because it is physically impossible to establish anchorages or to build quays and harbours.
Les vedettes de patrouille ne peuvent y être maintenues en permanence, car il est physiquement impossible de mouiller et de construire des appontements ou des aménagements portuaires.

In the last subparagraph, in the introductory sentence, replace "need to" with "should"; in the second bullet point, delete "or even physically impossible" and restore in a final bullet point the sentence that had previously been deleted.
Au dernier alinéa de ce paragraphe, remplacer dans la phrase introductive << doivent >> par << devraient >>; au 2ème tiret de cet alinéa, supprimer << voire physiquement impossibles >> et réintégrer, dans un dernier tiret, la phrase qui avait été précédemment supprimée.

It would seem physically impossible to adopt such a text, especially given that it was circulated solely among a small clique of -- as I understand it -- 15 persons, and among an even smaller group today.
Par conséquent, il est physiquement impossible d'adopter un texte de cette nature, d'autant plus que celui-ci a été réservé à un petit cercle, si j'ai bien compris, de 15 personnes, et même à un groupe encore plus réduit aujourd'hui.

The transcripts reveal that, for example, the judge refused to hear a defence witness on 12 January 1999, since it would not prove that it was "physically impossible" for the author to be in Cebu City at the time of the commission of the crimes.
Il ressort, par exemple, des minutes du procès que le juge a refusé d'entendre un témoin de la défense, le 12 janvier 1999, parce que sa déposition n'aurait pas prouvé qu'il était <<physiquement impossible>> à l'auteur d'être à Cebu City au moment des crimes.