Translation for "physical impossibility" to french

Physical impossibility

• impossibilité physique

Translation examples

impossibilité physique

The husband may appeal against the presumption of paternity if he proves that it was physically impossible for him to have access to the mother during the entire period when conception could be presumed to have occurred according to the legal rules.
Le mari pourra s'opposer à la présomption de paternité s'il prouve qu'il était dans l'impossibilité physique absolue d'approcher la mère, pendant tout le temps où la conception peut être présumée selon les règles légales.

211. On 25 August 2008, Congress approved Decree 39-2008, reforming Article 200 of the Civil Code with respect to responsible paternity: "Proof against the presumption of the preceding Article: the only admissible evidence shall be the DNA paternity test, or evidence that it was physically impossible for the husband to have access to his spouse in the first 120 days of the 300 days preceding the birth, because of absence, illness, impotence or any other circumstance."
Le 25 août 2008 a été approuvé le décret 39-2008 du Congrès de la République qui réforme les dispositions du Code civil concernant la paternité responsable (article 200) : << Contre la présomption de l'article précédent ne sont admises aucune autre preuve que la preuve moléculaire génétique de l'acide désoxyribonucléique (ADN), ainsi que l'impossibilité physiquement pour le mari d'avoir été en présence de son épouse durant les 120 premiers jours des 300 jours qui précèdent une naissance, en raison d'une absence, d'une maladie, d'une infirmité ou de toute autre circonstance >>.

Did you know it's actually a physical impossibility... to light 446 candles at once?
Tu savais qu'en fait il y avait une impossibilité physique d'allumer 446 bougies en une seule fois ?

I'm afraid your wild speculations about the Prince's mental state clever though they may be, can't overcome the physical impossibility of his committing these crimes.
Je crains que vos supputations débridées quant à l'état mental du Prince, bien qu'elles soient fort astucieuses, ne peuvent cependant résister à l'impossibilité physique pour lui de commettre ces crimes.