Translation for "physical restrictions" to french

Physical restrictions

• restrictions physiques

Translation examples

restrictions physiques

As an initial step, Israel should implement further measures to remove physical restrictions on freedom of movement throughout the West Bank, including East Jerusalem, and ensure that all relevant administrative rules and requirements are consistent with international human rights and humanitarian laws.
Pour commencer, il faudrait qu'Israël applique de nouvelles mesures en vue de lever les restrictions physiques à la liberté de circulation dans l'ensemble de la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et veille à ce que toutes les règles et les exigences administratives connexes soient compatibles avec le droit international des droits de l'homme et avec le droit international humanitaire.

7. Despite the reality of the Gibraltarians as a people wanting nothing other than to be allowed to live without interference, in friendliness with all peoples and in cooperation with their immediate neighbours, they had been subjected by Spain to an unprecedented campaign of incitement to hatred against them, to economic sanctions, physical restrictions at the frontier, police and military invasions of their territorial sea and shots fired against them, and arson and damage directed against their property in Spain.
Même si, en réalité, les habitants de Gibraltar ne veulent en tant que peuple rien d'autre qu'être autorisés à vivre sans interférence, en amitié avec tous les peuples et en collaboration avec leurs voisins immédiats, l'Espagne les a soumis à une campagne sans précédent d'incitation à la haine dirigée contre eux, à des sanctions économiques, à des restrictions physiques à la frontière, à des incursions de la police et des forces armées dans leurs eaux territoriales et à des tirs dirigés vers eux de même qu'à des incendies criminels et à des dommages visant leurs biens en Espagne.

Mainstream human rights discourse has demonstrated its capacity to acknowledge as a human rights violation the violence that flows from physical restrictions which are created and/or maintained by the State, communities, families or individuals.
Le discours dominant sur les droits de l'homme a démontré sa capacité à reconnaître comme une violation des droits de l'homme la violence qui découle des restrictions physiques créées ou maintenues par l'État, les collectivités, les familles ou les individus.

43. The speaker went on to say that, despite the reality of the Gibraltarians as a people wanting nothing other than to be allowed to live without interference, in friendliness with all peoples and in cooperation with their immediate neighbours, in 2013 they had been subjected by Spain to an "unprecedented campaign of incitement to hatred against them, to economic sanctions, physical restrictions at the frontier, police and military invasions of their territorial sea and shots fired against them, and arson and damage directed against their property in Spain".
43. Et l'intervenant de poursuivre en déclarant que, même si, en réalité, les habitants de Gibraltar ne veulent, en tant que peuple, rien d'autre qu'être autorisés à vivre sans ingérence, en amitié avec tous les peuples et en collaboration avec leurs voisins immédiats, l'Espagne les a soumis en 2013 à une << campagne sans précédent d'incitation à la haine dirigée contre eux, à des sanctions économiques, à des restrictions physiques à la frontière, à des incursions de la police et des forces armées dans leurs eaux territoriales et à des tirs dirigés vers eux de même qu'à des incendies criminels et à des dommages visant leurs biens en Espagne >>.

14. It should be noted that, in addition to the physical restrictions mentioned above, the Israeli military frequently establishes ad hoc checkpoints ("flying" checkpoints).
Il convient de noter qu'outre les restrictions physiques susmentionnées, il arrive souvent que les militaires israéliens mettent en place des postes de contrôle inopinés ou barrages volants.

The restrictions on substitute care are also more precisely set out in the Act, strengthening the right of the child taken in custody to care and upbringing without physical restrictions.
La loi en question définit avec plus de précision les restrictions qu'il peut être apporté pour assurer la sauvegarde de l'enfant, en renforçant le droit de celui-ci, en cas de tutelle, à des soins et à une éducation sans restrictions physiques.

38. The deteriorating situation in Georgia's occupied regions was undermining the realization of the fundamental rights of internally displaced persons and was exacerbated by physical restrictions that had affected dozens of families, spurring a further wave of internal displacement.
38. La détérioration de la situation dans les régions occupées de la Géorgie entrave l'exercice des droits fondamentaux des personnes déplacées et est exacerbée par les restrictions physiques imposées à des douzaines de familles, qui ont entraîné une nouvelle vague de déplacement internes.

you can return to duty without profile or physical restrictions.
vous pouvez reprendre le service sans restriction physique ni de profil.