Translation for "physical maltreatment" to french

Physical maltreatment

• maltraitance physique
• mauvais traitements physiques

Translation examples

maltraitance physique

These structures, which would act as filter channels to the Paediatrics Casualty departments, should therefore become early contact and interception points for problem cases linked to child abuse, sexual abuse and physical maltreatment.
Ces structures, qui feront office de filtres pour les services d'urgence pédiatrique, devront par conséquent devenir des points de contact et d'interception précoces en cas de problèmes liés à la violence, l'abus sexuel et la maltraitance physique d'enfants.

Also, SENAME finances, advises and monitors 33 projects specializing in reparation of serious physical maltreatment or sexual abuse, with a coverage of 1,900 children spread out through all the regions of the country.
Le SENAME finance, conseille et suit 33 projets spécialisés dans l'aide aux victimes de maltraitance physique grave et de violences sexuelles, et accueille de la sorte 1 900 enfants de tout le pays.

The typology of child maltreatment consists of four categories: physical maltreatment, emotional or psychological maltreatment, neglect or abandonment and sexual abuse.
La typologie des mauvais traitements à enfant englobe quatre grands groupes : la maltraitance physique, la maltraitance psychologique, l'abandon physique ou moral, et les abus sexuels.

In addition, measures have been defined for prevention of and attention to physical maltreatment and sexual abuse by the family mental-health centres (COSAMs) and for its prevention and detection in the women's and children's health programmes.
De plus, on a conçu des activités de prévention et de soins dans le domaine de la maltraitance physique et de la violence sexuelle à l'intention des Centres familiaux de santé mentale, ainsi que des activités de prévention et de dépistage dans le cadre des programmes de santé maternelle et infantile.

- Physical maltreatment: 6.4%, according to the parents
- maltraitance physique de l'enfant : 6,4 % selon les parents

402. The legislation providing punishment for the physical maltreatment of children has already been indicated under guideline 61. However, there is also an array of protection measures not intended for the punishment of offenders but focused exclusively on the protection of the children involved; these measures are described below.
402. Même si les règles légales visant à sanctionner la maltraitance physique ont déjà été signalées au titre du point 61, il faut insister sur l'existence d'un ensemble de mesures de protection conçues non pas pour prévoir des sanctions contre l'agresseur, mais protéger l'enfant, à savoir :

We know, in fact, that between 30% and 50% of women undergoing psychiatric treatment were subjected to sexual abuse or serious physical maltreatment during childhood or adolescence.
Nous savons en effet qu'entre 30 et 50 % des femmes traitées sur le plan psychiatrique ont été sujettes à des abus sexuels ou à une grave maltraitance physique pendant l'enfance ou l'adolescence.

In Costa Rica, for example, young people shared the vision of their country as a nation where people can live in safety and without fear; a nation where everyone shares a deep commitment to eliminate all forms of violence in the home, in education spaces and in the community -- from physical maltreatment to gender-based violence, bullying and abuse, including sexual abuse.
Au Costa Rica, par exemple, des jeunes ont fait part de l'idéal qu'ils nourrissaient pour leur pays, un pays où l'on pourrait vivre en sécurité et sans crainte; un pays où tous partageraient une volonté déterminée d'éliminer toutes les formes de violence au foyer, dans les lieux d'enseignement et au sein de la communauté, de la maltraitance physique jusqu'à la violence sexiste, les comportements intimidants et les sévices, notamment les sévices sexuels.