Translation for "physical illness" to french

Physical illness

• maladie physique

Translation examples

maladie physique

Over 70% of the people with severe disabilities, physical illnesses and mental deficiencies, as well as approximately 72% of the blind and 20% of the deaf are unemployed.
Plus de 70 % des personnes qui souffrent d'un grave handicap, de maladies physiques et de troubles mentaux ainsi que 72 % des aveugles et 20 % des sourds n'ont pas de travail.

Those identified with severe illness were at great risk of sexual abuse, assault, malnutrition and physical illness.
Les femmes souffrant d'une grave maladie mentale avaient plus de risques d'être victimes d'abus ou d'agressions sexuels, de souffrir de malnutrition et de maladies physiques.

According to § 118 of the Penal Code, causing serious damage to health, which results in a danger to life, a severe physical illness, a severe mental disorder, miscarriage, a permanent mutilating facial injury or the loss or cessation of functioning of an organ is punishable by 4 to 12 years' imprisonment.
Aux termes du paragraphe 118 du Code pénal, tout préjudice sérieux à la santé d'une personne, pouvant mettre en danger sa vie, provoquer des maladies physiques ou mentales graves, ou encore une fausse couche, une mutilation permanente du visage, la perte ou la paralysie d'un organe est passible d'une peine de 4 à 12 ans d'emprisonnement.

2. With a significant and permanent intellectual functional impairment following a brain injury in adult life caused by external violence or a physical illness; or
2. Personnes souffrant de troubles intellectuels sérieux et permanents à la suite d'une atteinte cérébrale à l'âge adulte causée par des violences d'origine externe ou une maladie physique; ou

For example, over 3 000 employees have participated in an extra, one-day training programme covering issues related to suicide and acute physical illnesses.
Par exemple, plus de 3 000 employés ont participé à une session de formation spéciale d'une journée consacrée aux questions liées au suicide et aux maladies physiques aiguës.

The estimate of the Rehabilitation Department of the Ministry of Labour and Social Welfare with respect to the rate of unemployment among people with severe disabilities, physical illness, mental illnesses and retardation is 70-75 per cent unemployment.
Le Département de la réadaptation du Ministère du travail et des affaires sociales estimait que le taux de chômage relevé parmi la population atteinte de handicaps graves ou de maladies, physiques ou mentales, ou encore de déficit intellectuel, atteignait 7075 %.

For example, causing damage to the health of another person, or beating, battery or other physical abuse which causes pain, is punishable; causing health damage, which results in a danger to life, a severe physical illness, a severe mental disorder, miscarriage, a permanent mutilating facial injury, or the loss or cessation of functioning of an organ, is punishable; and so on.
Sont notamment punis par la loi: les atteintes à la santé d'un tiers, les brutalités, les coups et blessures ou toutes autres formes de violence physique qui provoquent une douleur; les atteintes à la santé qui mettent la vie en danger, provoquent une maladie physique grave, un trouble mental grave, une fausse couche, une blessure faciale mutilante permanente, ou la perte ou le non-fonctionnement d'un organe.

Particular attention is drawn to the very poor, the homeless and the victims of severe mental or physical illness.
L'attention est également appelée tout spécialement sur les très pauvres, les sans-abri et les victimes de maladies physiques ou mentales graves.

Bearing in mind that some groups of prisoners, including juveniles, women, the old and the mentally and physically ill, are especially vulnerable and require particular attention,
Gardant à l'esprit que certains groupes de détenus, notamment les mineurs, les femmes, les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies physiques et mentales sont spécialement vulnérables et exigent une attention particulière,

The Rehabilitation Department of the Ministry of Labor and Social Affairs estimates the rate of unemployment among people with severe disabilities, physical illness, mental illnesses and retardation is 70%-75%.
Le département de la réadaptation du Ministère du travail et des affaires sociales estime à 70-75 % le taux de chômage des personnes atteintes de handicaps lourds, de maladie physique ou mentale ou encore de déficit intellectuel.

My subject is not physical illness itself, but the uses of illness as a figure or a metaphor.
Mon propos n'est pas la maladie physique en soi, mais l'usage qui en est fait en tant que figure ou métaphore.

Bipolar is a physical illness.
La bipolarité est une maladie physique.