Translation for "physical ailment" to french

Physical ailment

• maladie physique
• affection physique

Translation examples

maladie physique

We all carry psychic wounds that can manifest in physical ailments.
Nous portons tous des blessures psychiques qui peuvent se manifester par des maladies physiques.

affection physique

32. The Prisons and Imprisonment Act, No. 48/1988, contains general provisions on the treatment to be afforded convicted prisoners, for example concerning the rights they are to enjoy in prison and to what extent their special needs are to be taken into account if they suffer from physical ailments or mental deficiencies.
32. La loi No 48/1988 relative aux prisons et aux conditions d'emprisonnement contient des dispositions générales sur le traitement des détenus condamnés, entre autres sur les droits qu'ils ont en prison et sur la mesure dans laquelle il doit être tenu compte de leurs besoins particuliers, en cas d'affection physique ou de troubles mentaux.

111. After the American occupation of Iraq in 2003, many specialized organizations that had been working in support of victims of the Anfal campaign and of political prisoners in the Iraqi Kurdistan Region since the uprising of the Kurdish people in 1991, stepped up their efforts, both inside and outside the region, to return the bodies of Anfal campaign victims to their places of origin, and to provide compensation and care to family members suffering mental and physical ailments. Article 16
Après l'occupation de l'Iraq par les États-Unis en 2003, de nombreuses organisations non gouvernementales spécialisées, qui œuvraient en faveur des victimes de la campagne al-Anfal et des prisonniers politiques de la province du Kurdistan depuis le soulèvement du peuple kurde en 1991, ont redoublé d'efforts afin de rapatrier les restes des victimes d'al-Anfal, d'indemniser les personnes lésées et d'assurer des soins médicaux aux membres de leur famille souffrant d'affections physiques ou psychologiques, et ce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province.

These physical ailments were the result of a serious illness that had caused a prolonged and severely high fever when Hong was a child.
Ces affections physiques sont la conséquence d'une maladie grave ayant entraîné une forte fièvre prolongée lorsque Hong était enfant.