Translation for "philandering" to french

Philandering

noun

• donjuanisme
• flirts
• liaisons

Translation examples

donjuanisme noun

You want your mentally unstable, possibly suicidal brother to revel in his drinking and philandering?
Tu veux que ton frère mentalement instable et possiblement suicidaire se délecte dans la boisson et le donjuanisme ?

flirts noun

- to actuarial tables or philandering husbands.
- au classement actuel ou aux maris flirteurs.

Unfortunately for him, his mind had been damaged by years of abandonment, philandering, Tom Collins, and a two-pack-per-day nicotine habit, not to mention an unhealthy Oedipal complex.
Malheureusement, son cerveau était ravagé par l'oisiveté, le flirt, les Tom Collins et ses deux paquets de cigarettes quotidiens. Sans parler de son complexe d'Œdipe.

I can get within 10 feet of our philandering jockey, 'cause I look like a tourist checking my phone...
Je peux m'approcher de 3 m de notre jockey qui flirte, car j'ai l'air d'un touriste avec son téléphone...

A compromising page-one pic of our philandering mayor... needs two eyes, a nose, and a mouth.
Pour une photo à la une de notre maire en train de flirter, il faut deux yeux, un nez et une bouche.

liaisons noun

And I know you regret the heartache that you caused me by not telling me all J.R.'s philanderings even though you knew all of the secrets.
Et je sais que vous regrettez la souffrance que vous m'avez causé en me cachant les liaisons de J.R. même si maintenant vous connaissez tous nos secrets.

I've spoken with Alma, and she wisely says she doesn't mind his philandering, because he's the kindest husband in the world.
J'ai parlé avec Alma, elle dit sagement qu'elle se moque de ses liaisons, car il est le mari le plus généreux au monde.

I think you went to the school, and Mia confronted you about the philandering you've been doing.
Je pense que vous êtes allé à l'école et que Mia vous a confronté à propos de vos liaisons.