Translation for "personality trait" to french

Personality trait

• trait de personnalité

Translation examples

trait de personnalité

Selected indicators included the frequency, by sex, with which figures and names of boys and girls appeared in official schoolbooks; the family members represented; and the jobs and personality traits emphasized.
Parmi les indicateurs sélectionnés, l'on a retenu la fréquence avec laquelle des représentations et des noms de garçons et de filles apparaissent dans les manuels scolaires officiels, les professions représentées, les traits de personnalité décrits, etc.

They are revealed not only in the division of labour and resources between women and men, but also in ideas and representations - the ascribing to women and men of different abilities, attitudes, desires, personality traits, behaviour patterns, and so on.
Ces dimensions se révèlent non seulement dans la division du travail et la répartition des ressources entre les femmes et les hommes mais aussi dans les idées et les représentations - l'attribution aux femmes et aux hommes de capacités, d'attitudes, de désirs, de traits de personnalité, de comportements, etc., différents>>.

The purpose of the assessment is to identify the father's and/or mother's personality traits, the following aspects of which are evaluated:
L'expertise vise à établir les traits de personnalité du père et/ou de la mère à partir des critères suivants:

- Skills profiles should include not only specialized technical knowledge or experience in the exercise of similar functions; they should also cover all the other characteristics (aptitude, attitude, self-image, cognitive ability, motivation and personality traits) which modern human resources management theory considers relevant to successful performance; and
- L'élaboration des profils doit aller au-delà du simple inventaire des compétences et techniques spécialisées ou de l'expérience de l'exercice de tâches apparentées et tenir compte de toute autre caractéristique (aptitudes, comportements, opinion de soi-même, facultés cognitives, motivations et traits de personnalité) que les grands principes modernes de gestion du personnel tiennent pour essentielle pour le bon déroulement du travail;

The purpose of such expert examinations is to identify personality traits, bonds of affection with their children, their outlook regarding the relationship with their children, the presence or absence of illness and the treatment needs of the parents (or guardians) and the child.
Il s'agit d'une expertise visant à identifier les traits de personnalité, les liens affectifs des parents avec leurs enfants, leur position sur l'avenir de leur relation avec leurs enfants, la présence ou l'absence de maladie, et si un traitement doit être prescrit aux mères, aux pères (ou aux personnes qui ont la garde) et aux enfants et aux adolescents.

(b) Ways of preventing unwanted behaviour linked to membership in informal groups, including paying due attention to prisoners who because of their personality traits may be the object of harassment, intolerance or aggression, and as a consequence victimised by crime subculture;
b) Moyens de prévenir les comportements indésirables liés à la participation à des groupes informels, en accordant en particulier toute l'attention voulue aux prisonniers qui, en raison de leurs traits de personnalité, peuvent subir des harcèlements, de l'intolérance et des agressions et, en conséquent, sont victimisés par la sous-culture du crime;

301. With regard to ensuring that the conditions in institutions in which children are placed are regularly monitored, the Administrative Unit of the Child Protection Council is responsible for supervision, in addition to performing a diagnosis for the detention of minors, which includes information on sex, age, state of physical and mental health, repeated offences, personality traits, seriousness of the offence and other relevant characteristics.
301. L'Unité administrative du Conseil de tutelle des mineurs assure la supervision des établissements de placement des enfants et leur examen périodique, et établit en outre un diagnostic préalable au placement des mineurs prenant en compte le sexe, l'âge, l'état de santé physique et mentale, la récidive, les traits de personnalité, la gravité de l'infraction et toute autre caractéristique individuelle.

(a) The Ministry of Education, Youth and Sports is working on the legislative regulation of conditions for work with children and young people, which should contain inter alia measures to prevent persons who have been convicted of a premeditated crime (ascertained by the obligation to present a record from the crime register) from working with children and young people, and to require that persons seeking such work undergo psychological tests to identify any personal traits incompatible for work with children and young people;
a) Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports travaille à la réglementation législative des conditions de travail avec des enfants et des jeunes, qui devrait contenir, entre autres, des mesures visant à empêcher que des personnes qui ont été condamnées pour avoir commis un acte criminel délibéré (constaté en raison de l'obligation de présenter un extrait de casier judiciaire) ne travaillent avec des enfants ou des jeunes et visant à ce que des personnes à la recherche d'un travail de ce type passent des tests psychologiques permettant de déceler des traits de personnalité incompatibles avec un travail avec des enfants ou des jeunes;

In sentencing minors, in addition to the factors stipulated in article 60 of the Criminal Code, account is taken of the offender's living conditions and upbringing, psychological maturity, state of health, other personality traits, and the influence of other persons.
Toute condamnation prononcée à l'encontre d'un mineur doit tenir compte outre des facteurs stipulés à l'article 60 du Code pénal, des conditions de vie et d'éducation du délinquant, de sa maturité psychologique, de son état de santé, de ses traits de personnalité et de l'influence exercée sur lui par d'autres personnes.