Translation for "person to be respected" to french

Person to be respected

• personne à respecter

Translation examples

personne à respecter

497. Namely in what concerns the study of History, the profile of the student who will have competences in the framework of these principles and of the knowledge that he/she has to acquire and possess, is that of the person who manifests respect for other Peoples and Cultures.
497. S'agissant en particulier de l'étude de l'histoire, le profil de l'étudiant qui aura des compétences en accord avec ces principes et les connaissances qu'il doit acquérir et posséder, est celui d'une personne qui respecte les autres peuples et les autres cultures.

77. The Committee is concerned at the lack of information in the State party on progress made with implementation of articles 17 (protecting the integrity of the person), 20 (personal mobility), 22 (respect for privacy) and 23 (respect for home and family).
77. Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur les progrès accomplis dans l'application des articles 17 (Protection de l'intégrité de la personne), 20 (Mobilité personnelle), 22 (Respect de la vie privée) et 23 (Respect du domicile et de la famille).

We maintain close cooperation with the Afghan authorities on this, and continue to monitor the development of agreements and established arrangements in order to ensure that these persons' rights are respected in full.
Le Gouvernement continue à travailler en étroite collaboration avec les autorités afghanes sur ce point et à surveiller l'évolution des accords et des mécanismes établis afin de garantir que les droits des personnes soient respectés dans leur intégralité.

Japan would like to reaffirm its determination to continue its efforts to promote human rights education in cooperation with the international community, in particular the United Nations and its relevant bodies, with a view to creating a world in which each and every person is fully respected, without discrimination or distinction of any kind.
Le Japon voudrait réaffirmer sa détermination à poursuivre ses efforts visant à encourager l'éducation en matière de droits de l'homme, en coopération avec la communauté internationale, notamment l'ONU et ses organes pertinents, en vue de créer un monde dans lequel chaque personne sera respectée, sans discrimination et sans distinction d'aucune sorte.

498. The Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities, as defined under Article 2 thereof, builds upon the following principles: prohibition of discrimination against persons with disabilities; respect for human rights and dignity of persons with disabilities; integration of persons with disabilities in all spheres of social life on the basis of equality; inclusion of persons with disabilities in all decision-making processes pertaining to their rights and duties; and, equality of rights and duties.
498. La loi sur la prévention de la discrimination à l'égard des handicapés s'appuie, comme défini dans son article 2, sur les principes suivants : interdiction de faire preuve de discrimination à l'égard les personnes handicapées ; respect des droits de l'homme et de la dignité des personnes atteintes d'un handicap ; insertion sur un pied d'égalité des personnes présentant un handicap dans tous les milieux de la vie sociale ; participation des handicapés à tous les processus de prise de décision se rapportant à leurs droits et devoirs ; et égalité des droits et devoirs.

The text should also state that the will of such persons will be respected provided that they meet the requirements laid down by the States concerned and the present declaration.
Il faudrait également dire que la volonté de ces personnes serait respectée à condition qu'elles satisfassent aux conditions fixées par les États concernés et énoncées dans la déclaration.

(a) Rules for Investigating Crimes (Instructions of the National Police Agency No. 57): In a case in which a police officer investigates a person, he shall respect the human rights of the person and perform his duty in a fair and faithful manner (art. 2, para. 2).
a) Règles applicables aux enquêtes (Directive n° 57): Le fonctionnaire de police qui interroge une personne doit respecter les droits de l'homme de celle-ci et s'acquitter de ses fonctions équitablement et loyalement (par. 2 de l'art. 2).

2. In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, all human rights and fundamental freedoms of all [persons] shall be respected.
2. Dans l'exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration, les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous [de toutes les personnes] seront respectés.

152. Under the Personal Status Act, respect for the principles of non-discrimination and the best interests of the child are guaranteed in respect of maintenance:
En vertu de la loi sur l'état des personnes, le respect des principes de non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant sont garantis en matière d'entretien:

The Government of Rwanda also pointed out that the rights of these two persons would be respected in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
Le Gouvernement rwandais a également indiqué que les droits de ces deux personnes seraient respectés conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.