Translation examples
noun
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Dans le cas du prélèvement en sacs, les volumes de gaz doivent être mis dans des conteneurs suffisamment propres qui, de manière extrêmement faible seulement, laissent s'échapper les gaz ou permettent la pénétration des gaz.
For example, the permeation of most of the halogenated flammable substances through drums and jerricans made from PE-HD has such a high amount that there is no consignment in such packaging types for practical reasons. Therefore, there was no
Par exemple, la pénétration de la plupart des matières inflammables halogénées à travers les fûts et les bidons (jerricanes) en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne est tellement forte qu'aucun envoi dans ces types d'emballage ne se fait pour des raisons pratiques.
To pay special attention to the political use of discrimination and xenophobia, notably the ideological and electoral permeation of racist and xenophobic platforms into the programmes of democratic parties;
D'accorder une attention particulière à l'utilisation politique de la discrimination et de la xénophobie, notamment la pénétration à des fins idéologiques et électorales de plateformes racistes et xénophobes dans les programmes de partis démocratiques;
Thus, the results also indicates that the level of permeation of primary health care system among population.
Ces résultats indiquent aussi le niveau de pénétration des soins de santé primaire dans la population.
The peacemaking function of courts thus encounters its first limitation in the inevitable limits on the degree to which the law permeates social relations and on its effectiveness.
L'office pacificateur du juge trouve ainsi sa première limite dans celle-là même qui s'impose à la pénétration du droit dans les rapports sociaux et à son efficacité.
noun
In recent years, dynamic web-based delivery of data and information through GIS has expanded as a result of increased bandwidth allowing more information to be made available, and as a result of an increased level of permeation of spatial technologies in society through global positioning system and Google Earth-type technologies.
Ces dernières années, la disponibilité de données et d'informations en ligne par le biais du SIG s'est étendue par suite d'un élargissement de la bande passante permettant l'accès à davantage d'informations, ainsi que du niveau accru de l'infiltration des technologies spatiales dans la société grâce aux systèmes mondiaux de positionnement par satellite et aux technologies du type Google Earth.
The permeation rate shall be less than 0.25 ml of natural gas or helium per hour per litre water capacity of the cylinder.
Le taux d'infiltration doit être inférieur à 0,25 ml de gaz naturel ou d'hélium par heure par litre (contenance en eau) de la bouteille.
They are divided into: (a) diurnal emissions, which result from the "breathing" of the fuel tank as it is heated and cooled over the course of a day; (b) hot-soak emissions produced by the heat from the engine after it is shut down; (c) running losses from the fuel system while the vehicle is in operation; and (d) resting losses such as from open-bottom canisters (where used) and from some plastic fuel-system materials which are reportedly subject to permeation losses, in which petrol slowly diffuses through the material.
Elles se décomposent comme suit : a) émissions diurnes provoquées par "la respiration" du réservoir de carburant alors qu'il est chauffé puis se refroidit au cours de la journée; b) les émissions dues à la chaleur dont le moteur est imprégné une fois qu'il a été coupé; c) les pertes en route dans le système d'alimentation en cours d'utilisation du véhicule; et d) les pertes au repos provenant par exemple des pièges à charbon actif, à fond ouvert (le cas échéant) et de certains matériaux plastiques utilisés pour le système d'alimentation qui seraient sujets à des pertes par infiltration lorsque l'essence diffuse lentement à travers le matériau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test