Translation for "permanent measures" to french

Permanent measures

• mesures permanentes

Translation examples

mesures permanentes

Special measures must be distinguished from permanent measures affecting the inherent rights of minorities and women.
Il faut distinguer ces mesures spéciales des mesures permanentes qui affectent les droits inhérents des minorités et des femmes.

Many delegations stressed that loaned officers must not be resorted to as a permanent measure, regardless of the crisis of payments faced by the United Nations.
Certaines ont souligné que le recours à des militaires détachés gratuitement par leur gouvernement ne devait pas devenir une mesure permanente, quelle que soit la gravité de la crise de paiements de l'Organisation.

Temporary special measures and permanent measures
Mesures temporaires spéciales et mesures permanentes

Determined to adopt permanent measures to avoid potential threats to human dignity,
Résolus à adopter des mesures permanentes en vue d'éviter des atteintes éventuelles à la dignité de la personne,

One might even wonder what purpose the Article served if permanent measures were not taken urgently to assist the most affected countries.
On peut en effet se demander quelle est la fonction de cet article si des mesures permanentes ne sont pas prises d'urgence pour aider les pays les plus affectés.

Without these safeguards, the lists may become open-ended in duration, thereby making temporary sanctions such as the freezing of funds tantamount to the confiscation of funds, a permanent measure.
Sans de telles garanties, les listes risquent de durer indéfiniment, et les sanctions provisoires comme le blocage des fonds risquent de devenir l'équivalent d'une mesure permanente de confiscation.

It consists of permanent measures and temporary measures, graduated in the light of the risk or threat arising.
Elle comporte des mesures permanentes et des mesures temporaires, graduées en fonction du risque ou de la menace qui surgit.

One of the concerns in setting the level at that time was a desire to avoid putting in place permanent measures to deal with an anomaly.
La décision concernant le plafond correspondait en partie à la volonté d'éviter de prendre des mesures permanentes pour faire face à une anomalie.

Instead of temporary special measures, the Bureau sought sustainable permanent measures.
En lieu et place de mesures spéciales temporaires, le Bureau des affaires féminines recherche des mesures permanentes et durables.

It's been decided that unless we can bring you back to sanity now, right now, permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again.
Ils ont décidé... qu'à moins de vous ramener à la raison sur-le-champ... des mesures permanentes seront prises pour vous rendre inoffensif.