Translation for "penal offense" to french

Penal offense

• infraction pénale

Translation examples

infraction pénale

In particular, please report on the measures taken: (a) to combat effectively and prevent the application of discriminatory customary law (kanun); (b) to establish marital rape and domestic violence as penal offenses; (c) to provide the courts with the necessary funds to guarantee the proper enforcement of the Law on measures against violence in family relations; and (d) to eliminate cases when the execution of protection orders is suspended pending appeal or when judges attempt to reconcile the parties, while this is not a prescribed procedural step provided by domestic law.
Indiquer en particulier les mesures prises: a) pour combattre efficacement et empêcher l'application du droit coutumier discriminatoire (Kanoun); b) pour ériger en infractions pénales le viol conjugal et la violence au foyer; c) pour allouer aux tribunaux les fonds nécessaires pour garantir l'application effective de la loi sur les mesures de lutte contre les violences dans la famille; d) pour éliminer les affaires où il est sursis à l'exécution d'ordonnances de protection dans l'attente d'un appel ou dans lesquelles les juges tentent de réconcilier les parties, lorsqu'il ne s'agit pas d'une mesure procédurale prévue par le droit interne.

Referring to that Court decision, the legislative authorities completed the list of offences subject to fines - set up in the Decree on regular fines - by a new penal offense, i.e. "using a telephone device which is not hands free while driving", and set the fine at 100 Swiss francs.
Se référant à ladite décision de la Cour, les autorités législatives ont complété la liste des infractions passibles d'amendes - établie dans l'Ordonnance sur les amendes d'ordre - avec l'adjonction d'une nouvelle infraction pénale, intitulée "utilisation au volant d'un appareil téléphonique non équipé d'un dispositif "mains libres", et ont arrêté l'amende correspondante à 100 francs suisses.

Special protection measures include: (a) change of identity, (b) change of residence; (c) special protective, physical and technical measures at the residence of the protected person, and during his/her movements, including measures to allow him/her to fulfil obligations to the judiciary; (d) protection and special treatment, in cases when the justice collaborator has been incarcerated for the commission of a penal offense; (e) the temporary protection of identity, data and any other personal document of the protected person; (f) the submission of witness statements under a different identity, use of special tools to change the true voice and appearance; (g) social rehabilitation; (h) change and temporary preservation of his/her job; (i) provision of financial assistance; (j) vocational re-training; and (k) provision of specialized legal assistance.
Les mesures de protection spéciales comprennent: a) le changement d'identité; b) le changement de domicile; c) les mesures de protection spéciales, physiques et techniques, au domicile de la personne protégée, et pendant ses déplacements, y compris les mesures lui permettant de remplir ses obligations judiciaires; d) une protection et un traitement spécial dans les cas où le collaborateur de justice a été incarcéré parce qu'il a commis une infraction pénale; e) la protection temporaire de l'identité, des données et des autres documents personnels de la personne protégée; f) le dépôt des témoignages sous une autre identité, le recours à des instruments spéciaux permettant de modifier la voix et l'apparence; g) la réhabilitation sociale; h) le changement de fonction et la préservation temporaire de l'emploi de la personne protégée; i) l'octroi d'une assistance financière; j) une nouvelle formation professionnelle et k) l'octroi d'une aide juridique spécialisée.

The crime of torture against a child or adolescent, whose practice subsumes the crime of light bodily harm, is placed under the jurisdiction of the ordinary justice of the member State, since this penal offense, which has no typical correspondent in any of the conducts included in the Military penal Code, lies beyond the field of competence of the state military justice. (Supreme Federal Court Plenary - Habeas corpus no. 70.389-5- São Paulo - 23 July 1994 v.u. rel. Decision (Acórdão) Mins.
Le crime de torture contre un enfant ou un adolescent, dont la pratique englobe le crime de lésions corporelles légères, relève de la compétence de la justice ordinaire de l'État membre, vu que cette infraction pénale, qui n'a d'équivalent spécifique dans aucun des comportements visés par le Code pénal militaire, se situe hors du domaine de compétence de la justice militaire des États. >> (Cour suprême fédérale plénière - Habeas corpus N° 70.389-5-São Paulo - 23 juillet 1994 v.u. rel. Décision (Acórdão) Mins.

(g) Articulate with the Federal Council of Medicine the awareness of doctors to communicate to competent authorities the practice of the crime of torture, stressing the aspect of penal offense typified in article 66, II, of Decree-Law 3688;41.
Sensibiliser le Conseil fédéral de la médecine à la nécessité que les médecins communiquent aux autorités compétentes la pratique du crime de torture, en soulignant le caractère d'infraction pénale illustré par l'article 66, II, du décret-loi 3688-41.

It should be added that in principle compliance with this recommendation may depend on changes in the countries' legislation, namely a constitutional amendment, since the Federal Constitution devolves on the judiciary police and the federal police the investigation of penal offenses, and on the Public Prosecutor the external control of the police forces.
Il faut ajouter qu'en principe l'application de cette recommandation peut dépendre de modifications de la législation du pays, à savoir un amendement constitutionnel, étant donné que la Constitution fédérale confie à la police judiciaire et à la police fédérale les enquêtes sur les infractions pénales et au Procureur public le contrôle externe des forces de police.