Translation examples
adjective
Years of institutional discrimination had created pauper classes, and while programmes existed to combat extreme poverty, relative poverty remained endemic.
Des années de discrimination institutionnelle ont engendré des groupes de population très pauvres, et s'il existe des programmes de lutte contre l'extrême pauvreté, la pauvreté relative reste endémique.
23. There exists within the Ministry of Social Transformation a Board of Guardians with responsibility for providing a fortnightly stipend to the poor and destitute who are mental pauper patients, discharged lepers, visually impaired persons and eligible children and adults.
23. Au sein du Ministère de l'évolution sociale, il existe un Conseil chargé de fournir un traitement bimensuel aux pauvres et aux indigents atteints de troubles mentaux, aux lépreux, aux malvoyants, et aux enfants et aux adultes qui remplissent certaines conditions.
In order to ensure the adequate development and protection [of certain groups] for the purpose of guaranteeing them the equal enjoyment of human rights, the Government has promulgated the Social Welfare Act No. 1 of 1996 concerning special groups and sections of society, including widows, the poor, paupers, women without a family provider, families where the provider is regularly absent, the families of current and former prisoners, persons suffering from a total permanent disability, a partial permanent disability, a total temporary disability and/or a temporary disability.
47. Dans le cadre de ses efforts pour promouvoir le développement et assurer à chacun une protection qui lui permette de jouir sur un pied d'égalité des droits de l'homme, le Gouvernement a promulgué la loi no 1 de 1996 sur la protection sociale en faveur de certains groupes et segments de la société, notamment les veuves, les pauvres, les femmes sans soutien de famille, les familles dont le soutien est périodiquement absent, les familles de prisonniers purgeant leur peine et d'anciens prisonniers, les personnes souffrant d'une incapacité permanente totale, d'une incapacité permanente partielle, d'une incapacité temporaire totale et/ou d'une incapacité temporaire.
Wealthy nations will ultimately have to pay a high price for actions that further pauperize already poor societies.
Les nations riches auront en définitive à payer un prix très lourd pour des actions qui paupérisent encore davantage des sociétés déjà pauvres.
The pauperization and feminization of the HIV/AIDS epidemic in Brazil indicate that the black population is at a social disadvantage in efforts to control the epidemic.
L'épidémie du VIH/sida ayant tendance à toucher plus particulièrement les pauvres et les femmes au Brésil, les Noirs sont défavorisés face aux mesures prises pour enrayer l'épidémie.
The threats to the environmental resources base - degradation of agricultural and grazing land, deforestation, and increased scarcity of firewood, the advance of desertification - are all contributing to the pauperization of already poor women. To this are added the negative effects of structural adjustment, which are often felt disproportionately by the poor, the "invisibility" of women to development planners, and the many forms of societal discrimination against women.
Les atteintes à la base des ressources environnementales — détérioration des terres agricoles et des pâturages, déboisement et raréfaction du bois de feu, progression de la désertification — sont autant d'éléments qui contribuent à appauvrir davantage les femmes, auxquels il faut ajouter les effets préjudiciables de l'ajustement structurel, dont souffrent principalement les catégories les plus pauvres, "l'invisibilité" des femmes pour les planificateurs du développement et les nombreuses formes de discrimination sociale à l'égard de ces dernières.
:: PP-card: (Pro Pauper) doctor card: Ordinance for the low income persons (AB 1996; nr. 17);
Carte médicale PP (Pro Pauper ou <<pour les pauvres>>): Ordonnance relative aux personnes à bas revenu (AB 1996, no 17);
The Federation established a Committee on Poverty to eradicate poverty and provide free legal consultations for the poor and made various political proposals to the Government of Japan for the reduction of pauperism, including a proposal calling for the expansion of the scope of Legal Aid.
La Japan Federation of Bar Associations a créé un Comité sur la pauvreté, dans le but d'éliminer la pauvreté, d'offrir des consultations juridiques gratuites aux pauvres et de formuler, à l'intention du Gouvernement japonais, différentes propositions politiques tendant à lutter contre le paupérisme, dont une proposition appelant à un élargissement des services d'assistance juridique.
(a) Providing pupils with free or reducedprice lunches and issuing tickets for food purchasing for pauper families;
a) En fournissant aux élèves des repas gratuits ou à prix réduit et en distribuant des tickets aux familles pauvres pour l'achat de produits alimentaires ;
adjective
659. The Loving decision served as the catalyst for the reform of many archaic state laws such as those forbidding marriage between paupers or very distant relatives.
659. C'est l'arrêt Loving qui a incité les Etats à réviser nombre de lois archaïques telles celles qui interdisaient le mariage entre indigents ou parents très éloignés.
To further address this, the Government is in the process of coming up with a legal aid system which will assist litigants considered to be paupers to access affordable legal services (see discussion at paragraph 104).
56. Pour remédier à ce problème, le Gouvernement est en train de mettre au point un système d'aide juridique qui aidera les justiciables jugés indigents à obtenir des services juridiques abordables (voir plus loin, par. 104).
In addition, with regard to the case of one unidentified pauper, the Government stated that the person in question was José Eugenio Gómez Ojeda, aged 25 or 30.
De même, à propos de l'affaire d'un indigent dont l'identité est inconnue, le gouvernement a fait savoir qu'il s'agissait de José Eugenio Gómez Ojeda, âgé de 25 ou 30 ans.
The high court ruled in favor of the petitioner by setting aside the questioned Resolution and remanding the case to the Court of Appeals to allow him to litigate as pauper and to return to him the docket fees he already paid.
La haute cour a statué en faveur du requérant en écartant la résolution contestée et en renvoyant l'affaire devant la cour d'appel pour lui permettre de plaider en tant que personne indigente et de se faire rembourser les frais d'enregistrement de jugement déjà versés.
Apart from this policy all paupers who cannot pay are treated free of charge after verification of their inability to pay by social workers attached to health facilities.
Indépendamment de cette politique, tous les indigents sont traités gratuitement, après vérification de leur situation financière, par des travailleurs sociaux rattachés aux structures de santé.
Government, however, makes exemption for paupers though in practice it seems that very few people are recommended for exemption.
L'Etat prévoit des exonérations pour les indigents mais, dans la pratique, il semble que très peu de personnes fassent l'objet d'une recommandation à cet égard.
Furthermore, the Civil Procedure Code provides that those who do not have sufficient means to bring a court action may do so without payment of court fees as paupers.
Le Code dispose en outre que les personnes n'ayant pas les moyens d'intenter une action en justice peuvent le faire en étant exemptées des frais de justice, en tant qu'indigents.
If the applicant has a prima facie right of action or defence and the court is satisfied that he is a pauper then a legal practitioner will be assigned to him.
Si le requérant paraît à première vue être fondé à intenter une action ou à se défendre et que le tribunal a la preuve qu'il s'agit d'un indigent, un avocat sera désigné pour le défendre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test