Translation for "pasty" to french

Pasty

adjective

• pâteux
• terreux

Translation examples

pâteux adjective

ST/SG/AC.10/C.3/R.606 (Germany) New entries for liquid and pasty nitroglycerin-formulations
ST/SG/AC.10/C.3/R.606 (Allemagne) Nouvelles rubriques pour les préparations liquides ou pâteuses à base de nitroglycérine

To determine the fluidity of liquid, viscous or pasty substances and mixtures, the following test method shall be used.
Pour déterminer la fluidité des matières et mélanges liquides, visqueux ou pâteux, on applique la méthode ciaprès :

To determine the fluidity of liquid, viscous and pasty substances and mixtures, the following test method shall be used.
Pour déterminer la fluidité de matières et mélanges liquides, visqueux et pâteux, la méthode d’épreuve ci-après est utilisée.

Pasty substances are spread on a non-combustible surface in the form of a rope 250 mm in length with a cross-section of about 100 mm2.
S'il s'agit de matière pâteuse, on dépose sur une surface en matériau non combustible un cordon de 250 mm de long et d'une section de 100 mm2 environ.

- is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in sub-section 2.3.4.
— n'est pas pâteuse selon les critères applicables à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) décrite au 2.3.4.

A substance is pasty if, after the centre S has been brought into contact with the surface of the sample, the penetration indicated by the dial gauge:
Une matière est pâteuse si une fois que le centre S a été appliqué à la surface de l'échantillon, la pénétration indiquée par le cadran de la jauge :

Since these substances are on the borderline between being solid and liquid, they also often have different classifications depending on the physical state (normally "pasty").
Puisque ces matières sont situées sur la frontière entre les solides et les liquides, leur classement dépend aussi souvent de leur état physique (normalement "pâteux").

A substance is pasty if, after the centre S has been brought into contact with the surface of the sample ... (rest unchanged)”.
Une matière est pâteuse si, une fois que le centre S a été appliqué à la surface de l’échantillon ... (la suite reste inchangée)”.

(c) is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in 2.3.4;
c) N'est pas pâteuse selon les critères applicables à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) décrite au paragraphe 2.3.4;>>.

Cotton-mouth. The pasties.
Bouche en coton, pâteuse.

Well, that pasty skin's gonna get burned if you don't cover up.
Eh bien, gonna que pâteuse peau se brûler si vous ne couvrez pas.

And pasty, skeleton.
Et pâteuses, squelettiques.

And i have a pasty complexion.
Et j'ai un teint pateux.

Are we sure we don't wanna drag her pasty ass downtown?
On est sûrs qu'on ne veut pas ramener son cul pâteux en ville ?

Is your mouth pasty?
T'as Ia bouche pâteuse, hein?

Oh, too pasty for me.
Oh, trop pâteux pour moi.

A pasty kid with freckles?
Un enfant pâteux avec des taches de rousseur?

Pasty and pouty.
Pâteux et boudeur.

The pasty and the rice and ting.
La pâteux et le riz et ting.

terreux adjective

Wow. You're pasty as fuck.
Wow, tu as le teint terreux .

Yeah, 'cause pasty accountant types really get me crazy.
Oui, le genre comptable au teint terreux, ça me rend folle.

We don't want the "post" calling you pasty again.
On ne veux pas que la presse vous appelle encore le terreux.

- He's looking pretty pasty. - No.
- Il a le teint plutôt terreux.

oh. when did they call me pasty?
oh. quand m'on t-il appellé le terreux?

What's that pasty-faced chuff er want?
Il veut quoi ce cul terreux ?

Come on, you pasty-faced fuckers, let's go!
Allez, bande de culs terreux, on y va !

Why don't you take your pasty ass to New York?
Pourquoi t'emmenerais pas ton cul terreux à New York ?

Pale and pasty, hadn't been out of doors lately.
Le teint pâle et terreux. Il sort peu.

I'm pasty white.
Je suis une blanche terreuse.