Translation examples
Because these herdsmen, recently accompanied by armed men, compete for the dwindling drought-affected pastures within the Temporary Security Zone, the risk of armed clashes has increased.
Étant donné que ces pasteurs, accompagnés depuis peu par des hommes armés, disputent aux Érythréens des pâturages qui s'épuisent sous l'effet de la sécheresse, le risque d'affrontements armés s'est accru.
Bollig and Schulte (1999) argue that African pastoralists have developed sustainable modes of pasture management based on a detailed knowledge of the dryland ecosystems.
Bollig et Schulte (1999) font valoir que les peuples pasteurs africains ont élaboré des modes viables de gestion des pâturages fondés sur la connaissance détaillée des écosystèmes de zone aride.
Pasture is beginning to regenerate, livestock conditions are starting to improve and farmers are preparing land for cultivation. Pastoralists displaced as a result of the drought have been returning to their areas of origin.
Les pâturages commencent à se régénérer, les conditions d'élevage s'améliorent, les agriculteurs se préparent aux semailles et les pasteurs forcés de quitter leurs terres par suite de la sécheresse retournent chez eux.
In partnership with the NGO project Concern International, the WFP-supported Livelihoods, Early Assessment and Protection tool was used to provide pastoralists in Ethiopia with satellite information on vegetation and pasture conditions.
En partenariat avec le projet de l'organisation non gouvernementale (ONG) Concern International, le dispositif relatif aux moyens d'existence, à l'évaluation rapide et à la protection, appuyé par le PAM, a été utilisé pour transmettre aux pasteurs éthiopiens des informations satellitaires sur l'état de la végétation et des pâturages.
65. Among the nomadic pastoralists, lack of water and pasture for their livestock causes conflicts among tribes as they compete for resources.
Parmi les pasteurs nomades, le manque d'eau et de pâturages pour leur bétail est une source de conflits entre les tribus qui sont en concurrence pour les ressources disponibles.
43. The scarcity of water resources has also sparked increased conflicts among cattle breeders who travel hundreds of kilometres, usually into rival community land, to find pasture for their animals.
La raréfaction de l'eau déclenche de plus en plus de conflits entre des pasteurs, qui se déplacent sur des centaines de kilomètres et viennent souvent empiéter sur les pâturages de communautés rivales pour nourrir leurs animaux.
Concerning IDPs, he informed the expert that young pastoralists who once used to walk long distances behind their camels in the vast pastures of Somalia were now playing with millions of US dollars generated by piracy.
Concernant les personnes déplacées, il a informé l'expert que les jeunes pasteurs qui naguère marchaient sur de longues distances derrière leurs chameaux dans les vastes pâturages somaliens jouaient désormais avec des millions de dollars générés par la piraterie.
53. Drought in February and March 2006 increased population movement, as pastoralists and their livestock moved towards riverine areas and urban centres in search of water, pasture and humanitarian assistance.
En février et en mars 2006, la sécheresse a accentué les déplacements de population liés au fait que les pasteurs et leur bétail se sont dirigés vers les rivières et les centres urbains à la recherche d'eau, de pâturages et d'une aide humanitaire.
Pastoralists migrate with their animals in search of water and pasture.
Les pasteurs migrent avec leurs animaux à la recherche d'eau et de pâturages.
44. In "Somaliland", pasture land has regenerated following its depletion earlier this year after an unusually large influx of Ethiopian pastoralists.
Au << Somaliland >>, les pâturages qui étaient épuisés après un afflux inhabituel de pasteurs éthiopiens se sont maintenant reconstitués.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test