Translation for "paste" to french

Paste

noun

• pâte
• colle
• purée
• strass
• crème
• pâté

Translation examples

pâte noun

Coca paste
Pâte de coca

- For "BENZENE-1,3-DISULPHOHYDRAZIDE, as a paste" read "BENZENE-1,3-DISULPHONYL HYDRAZIDE, as a paste";
- Pour "BENZÈNE DISULFONHYDRAZIDE1, 3, en pâte", lire "HYDRAZIDE DE BENZÈNE-1,3-DISULFONYLE, en pâte";

- Eat the paste
- Mange la pâte.

Vegetables, miso paste...
Légumes, pâte miso.

Where's the paste?
Où est la pâte?

By using a paste
En utilisant une pâte

Explosive nitro-glycerine paste.
Pâte de nitroglycérine explosive.

Make a paste.
En faire une pâte.

I've got protein paste, carb laxative...
Pâte protéinée, carbolaxatifs...

Not, of the pastes?
Non, des pâtes...

Specifically, coca paste.
- Surtout la pâte.

coller verb

It was time-consuming to enter data because it was not possible to copy and paste from other cells.
La saisie des données prenait beaucoup de temps car il n'était pas possible de copier-coller à partir d'autres cellules.

In the past three years, 65.1% of women in the 30 to 60 age group were screened for cervical cancer.
Au cours des trois dernières années, 65,1 % des femmes âgées entre 30 et 60 ans ont subi un test de dépistage du cancer du col de l'utérus.

That combining general concern about "cutting and pasting" into a Model Law and the need to take account of a wide range of other relevant laws in PPPs would risk an incoherent and ineffective legislative framework.
On s'est généralement inquiété de ce qu'une volonté de "couper et coller" la Loi type, associée à la nécessité de tenir compte de diverses autres lois pertinentes sur les partenariats public-privé, ne crée un cadre législatif incohérent et inefficace.

Percentage of women screened for cervical cancer within the past five years - Disaggregated by at least age, race, ethnicity, socio-economic status and rural/urban
Pourcentage de femmes ayant subi un dépistage du cancer du col utérin au cours des cinq dernières années − Ventilation au moins selon l'âge, la race, le groupe ethnique, le statut socioéconomique et la zone (rurale/urbaine)

Standardization, however, should not degenerate into blueprint thinking or a "copy-and-paste" mentality.
Toutefois, la standardisation ne devrait pas s'enfermer dans un schéma de pensée ou une mentalité du "copier-coller".

2. This has been a copy and paste mistake, while transferring the request of counter sign from Annex 11 to annex 12.
2. Il s'agit d'une erreur de <<copier-coller>> survenue lors du transfert de la demande de contresignature de l'annexe 11 à l'annexe 12.

copy-paste-error?
Erreur de copier-coller?

GRSG thus agreed to copy/paste (except some unnecessary details) the prescriptions of Regulation No. 13 (Annex 4, paragraph 2.3.1.).
Le GRSG a donc accepté de <<copier/coller>> les dispositions du Règlement no 13 (annexe 4, par. 2.3.1) (à l'exception de certains détails inutiles).

Canada: copy-paste-error?
Canada : erreur de copier-coller?

The non legally binding instrument (nlbi) should not be a weaker copy and paste of the ECOSOC resolution or a duplication of the 1992 forest principles.
:: L'instrument juridiquement non contraignant ne devrait pas être un << copier-coller >> affaibli de la résolution du Conseil économique et social, ni une reproduction des principes relatifs aux forêts de 1992.

Come on, let's start pasting.
Viens, on va coller.

How are you paste it?
Comment tu vas le coller ?

And continue to paste well, okay?
Et continue à bien coller, ok ?

Paste them into your hat.
Coller dans votre chapeau.

Proceeding with the cut paste now.
Je fais le couper-coller maintenant.

Not cut off. Pasted on.
Pas couper, coller.

Aside paste 500 posters ...
À part coller 500 affiches...

Well, I could paste 'em together for you.
- Je pourrais les coller ensemble.

- Keep pasting, Michael.
- Continues à coller, Michael.

You must paste it well!
Tu dois bien le coller !

colle noun

The RID/ADR Chapter 4.2 is a "copy/paste" version of Chapter 4.2 of the United Nations model regulations.
Le chapitre 4.2 du RID et de l'ADR est un <<copié/collé>> du chapitre 4.2 du Règlement type de l'ONU.

Copy/paste from ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26.
Il s'agit d'un texte <<copié/collé>>, extrait du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26.

This sentence was wrongly copied and pasted from Annex 12, 13.
Elle avait été copiée-collée à tort à partir des annexes 12 et 13.

Text can be typed in or copied and pasted from another file.
Le texte peut être saisi sur le clavier ou copié et collé à partir d'un autre fichier.

If that is the case, perhaps it is the occupation that has been perpetually copied and pasted over and over again.
Si cela est le cas, c'est peut-être l'occupation qui ne cesse d'être copiée et collée.

These are threatening letters, usually hand-delivered, or pasted onto a door or in a mosque, by insurgent groups.
Ils s'agit de lettres de menaces, souvent remises en main propre ou collées sur une porte ou dans une mosquée par des groupes insurgés.

Unnecessary sentence of these annexes were deleted; it seems that was wrongly copied and pasted from Annex 12 and 13.
Une phrase superflue a été supprimée de ces annexes; il semble qu'elle ait été introduite par un copié-collé intempestif à partir des annexes 12 et 13.

Apparently material had been cut and pasted.
Il est manifeste que des textes ont été coupés et collés.

According to the Palestinians, the rioting was a direct response to the leaflets pasted on Palestinian storefronts that depicted the Prophet Mohammed as a pig.
Selon des sources palestiniennes, ces affrontements avaient été provoqués par des tracts collés sur des vitrines de commerçants palestiniens caricaturant le prophète Mahomet sous l'apparence d'un porc.

- Paste this down there.
- Colle ça là.

You paste that submarine.
Colle ce sous-marin.

paste this in your scrapbook.
Colle ça dans ton album.

Minimal cutting and pasting.
Avec des minis copié-collés.

- It's a cut and paste job.
Faites du copié-collé.

It's wallpaper paste.
C'est de la colle à papier peint.

Financial journal just pasted Birch.
Journal financier simplement collé Birch.

- I'll paste it here.
- Je le colle là.

It's like wallpaper paste.
On dirait de la colle.

purée noun

94. Commissioning and production phases for the tomato paste and fruit juice concentrate plant in Erbil governorate were completed.
94. Les phases de mise en service et de production de l'usine de purée de tomates et de concentré de jus de fruits dans le gouvernorat d'Arbil ont été menées à bien.

A case in point is the change in the very meaning of culture over the past 60 years.
L'évolution de la signification pure et simple de la culture au cours des 60 dernières années en constitue un exemple concret.

What is being argued rather is that past success stories cannot be fully replicated.
Mais il faut bien voir que l’on ne peut plus calquer purement et simplement ces exemples.

This is partly due to lingering perceptions of it among the general public as a hangover from the Soviet past, a formal organization dependent on the authorities.
Cela s'explique en partie par la persistance, au sein de l'opinion, de l'idée selon laquelle il est un reliquat du passé soviétique, une organisation purement formelle, dépendante du pouvoir.

- A noggin full of library paste!
- La caboche en purée.

No more algae paste.
Plus de purée d'algues, pitié.

It's Bobby, Jeff, paste boy...
Bobby, Jeff, le petit à la purée...

I'll grind you into a sticky paste!
Je vais te réduire en purée.

"As in the past. You like to live with danger "
Tes larmes sont aussi pures qu'autrefois.

This fruit paste is delicious!
Délicieuse purée de fruits !

- Are you going to finish your red paste?
- Tu finis ta purée rouge?

It's actually more like steaming chicken paste.
On dirait de la purée de poulet en fusion.

Some olive oil, tomato paste.
Un peu d'huile d'olives, de la purée de tomates.

The left clavicle is crushed to a paste...
La clavicule gauche est broyée comme de la purée ...

strass noun

That pin is only paste.
Cette broche est en strass.

It's paste.
C'est des strass.

crème noun

Oh, and we've got a white paste right below the hairline.
Oh, et nous avons de la crème blanche à la plante des cheveux.

They've been cleaning it for the past two days with lemon, cream of tartar, and baking soda.
Ils l'ont nettoyé ces deux derniers jours avec du citron, de la crème de tarte et du bicarbonate de soude.

There were the "babˆhs" and others. But the puff pastries with egg-paste filling, the ones they called "cocˆus" those were really good.
/I y avait les babas et les autres... mais les feuilletés à la crème, les gâteaux qu'on appelait des crottes, eux, ils étaient très bons...

So it's hot as hell, and this penguin, he's pushing his broken-down car past the 31 flavors.
Donc, il fait vraiment chaud, et le pingouin pousse sa voiture devant une crémerie.

Giving my employees ice cream has always cheered them up in the past.
Donner de la crème glacée à mes employés a toujours encouragé dans le passé.

Just gotta get past Wednesday... dinosaur nuggets, pudding cup.
Je dois tenir jusqu'à mercredi. Nuggets-dinosaures, crème-dessert...

Make sure to wear your sunscreen and body armour as we play this blast from the past.
Assurez-vous de porter votre crème solaire et gilets pare-balles comme nous l'avons vu par le passé.

pâté noun

So that's what he used to doctor the bloater paste?
-C'est ce qu'il a mis dans le pâté.

Canned crab is fine, or even boiled crab paste!
Mets-leur plutôt du crabe en boîte, ou du pâté de crabe !

Well, that's the ham, and that's the liver paste.
Là, on a du jambon et là, du pâté de foie.

This liver paste is the one customers won't buy because it's off.
Ce pâté de foie, c'est celui que les clients te refusent parce qu'il a tourné.

# Saving the Patty's in the past But now I'm rapping ya #
Sauveur du pâté de crabe Et rappeur maintenant

Make him his P-, Pie-, Paste, Pasta...
fais-lui son... Pâté, Patte, Pasta...

And we've got shrimp paste, too.
Et nous avons aussi des pâtés de crevettes.

- Heh-hey! - Richardsons were out of your usual, so it'll have to be bloater paste.
-Chez Richardson, je t'ai pris du pâté de hareng.

- Is this liver paste, Miss Brodie?
- est-ce du pâté de Foie, Miss Brodie?