Translation for "partners in life" to french

Partners in life

• partenaires dans la vie

Translation examples

partenaires dans la vie

We emphasize here that children are not permitted under any legal system in the world to conduct financial or personal business or even to choose a partner in life. These are not matters to be elevated to the status of a conviction. To allow children the freedom to change or choose their religion as they wish would be incompatible with article 18, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the United Nations General Assembly, which provides for the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions. The same principle is articulated in the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights.
Nous insistons ici sur le fait qu'aucun système juridique au monde n'autorise les enfants à effectuer des opérations financières ou personnelles ou même de choisir son partenaire dans la vie, bien que ces questions n'accèdent pas au rang de la croyance et le fait de laisser libre cours à l'envie de l'enfant de changer de religion ou d'adopter une religion de son choix est en contradiction avec le paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopté par les Nations Unies qui proclame << la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions >>; le même principe étant mentionné dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : or, comment l'humanité reconnaît elle ce droit aux parents dans ces deux conventions internationales et le nie dans la Convention relative aux droits de l'enfant ?

(d) To enhance women’s status within the family and her responsibility, with men, in the field of family planning and childcare on the bases that man and woman are partners in life and both should participate in making a living on the grounds of cooperation and equality;
d) Valoriser la situation des femmes dans la famille et leurs responsabilités, partagées avec les hommes, en matière de planification de la famille et de puériculture, étant entendu que l'homme et la femme sont des partenaires dans la vie et que tous deux doivent subvenir aux besoins de la famille sur une base de coopération et d'égalité;