Translation for "parch" to french

Parch

verb

• dessécher
• griller
• altérer
• mourir de soif
• brûler

Translation examples

dessécher verb

That modern and multilateral United Nations, under Mr. Kerim's presidency, should never sacrifice principle for an ignoble practicality, but should instead be suffused with a fairness that views the world through the eyes not of imperial tsars, indifferent diplomats or apathetic agencies -- to whom suffering is but a television event easily erased with the flick of a remote-control button -- but through the eyes of the vast majority of the world's citizens, who struggle daily for survival, who dodge bullets in their backyards, who coax a meagre living from parched and exhausted soils and who have been globalized to the brink of extinction.
Cette ONU moderne et multilatérale, sous la présidence de M. Kerim, ne doit jamais sacrifier ses principes à l'odieux réalisme, mais doit plutôt être imprégnée d'équité, ce qui lui permettra de voir le monde non à travers les yeux de tsars impériaux, de diplomates indifférents ou d'institutions apathiques, pour qui la souffrance n'est qu'un spectacle télévisé, que l'on peut facilement faire disparaître en appuyant sur le bouton de la télécommande, mais à travers les yeux de la vaste majorité des citoyens du monde, qui luttent jour après jour pour leur survie, qui évitent les balles tirées dans leur jardin, qui tirent leurs maigres moyens de subsistance d'un sol desséché et épuisé et qui ont été mondialisés au point de friser l'extinction.

Overall, an estimated 20 million people are at risk in 10 countries, facing farms that are parched, rivers that are dried up, and pestilence.
Dans l'ensemble, on estime que 20 millions de personnes dans 10 pays sont menacées par le dessèchement des terres agricoles, l'assèchement des rivières et les épidémies.

So advanced agricultural technologies, combined with clever, small-scale technologies, can help make parched land bloom.
Des technologies agricoles avancées combinées à des technologies à plus petite échelle mais bien pensées peuvent faire refleurir une terre desséchée.

Lord, I'm parched.
Putain, je suis desséché.

- I'm awfully parched.
Je suis complètement desséchée.

I was parched.
J'étais désseché.

Hmm? I'm parched.
Je suis desséché.

His mouth's parched.
Sa bouche est desséchée.

griller verb

We'd had nary to eat but parched corn since October.
On n'avait mangé que du maïs grillé depuis octobre.

Well, he can sit out in the sun and parch for all I care!
En ce qui me concerne il peut attendre en plein soleil et griller.

altérer verb

If global environmental issues are not to remain in the realm of the abstract, then there must be no more parched throats, no more needless threats to infant life, no more daily assaults on human dignity with the battering rams of hunger, unemployment and disease.
Si l'on ne veut pas que les questions d'environnement mondial restent dans l'abstrait, alors il ne doit plus y avoir de gorges altérées, plus de menaces inutiles à la vie des nouveaux-nés, plus d'assauts quotidiens à la dignité humaine avec les coups de boutoir de la faim, du chômage et de la maladie.

brûler verb

The sand stings my eyes and the ground is parched.
Le sable qu'elle soulève me brûle les yeux