Translation for "para-legal" to french

Para-legal

• para juridique
• para-juridique

Translation examples

para juridique

The major areas of support of United Nations agencies, bilateral and internal agencies can be broadly categorized as, (a) capacity development and institutional development (through training, workshops, seminars etc. targeted to people at large as well as professional groups) (b) research, documentation, management of database, publication of reports and IEC materials and dissemination among actors and target groups; (c) advocacy, lobbying for policy adaptation and legal reform; (d) awareness-raising among targeted groups and communities through awareness campaigns and media advocacy; (e) establishment of helpline services against trafficking; (f) establishment and operation of community surveillance system; (g) empowerment of community and vulnerable groups of people through education and awareness-raising on the issue as well as enhancing economic opportunities among targeted groups; (h) para-legal training and providing legal aid and services; (i) facilitate cross-border rescue, repatriation and rehabilitation of rescued girls (and women) and support for establishment of transit centres; (j) contribute in State party reporting of relevant conventions; and (k) facilitate bilateral and regional initiatives and processes.
Les principaux domaines dans lesquels les organismes des Nations Unies et les agences bilatérales et nationales apportent une aide sont les suivants: a) développement des capacités et développement institutionnel (par la formation, les ateliers, les séminaires, etc. destinés au public en général ainsi qu'aux professionnels), b) recherche, documentation, gestion de bases de données, publication de rapports et de matériels d'information, d'éducation et de communication, et diffusion parmi les acteurs et les groupes cibles; c) plaidoyer, lobbying en faveur de l'adaptation des politiques et de la réforme de la législation; d) sensibilisation des groupes et communautés cibles par des campagnes et des actions de plaidoyer dans les médias; e) mise en place de lignes d'assistance téléphonique contre la traite; f) mise en place et fonctionnement de systèmes de surveillance communautaires; g) autonomisation des communautés et des groupes de population vulnérables par l'éducation et la sensibilisation ainsi qu'en améliorant les perspectives économiques dans les groupes cibles; h) formation para-juridique et fourniture d'une aide et de services juridiques; i) facilitation des sauvetages transfrontaliers, des rapatriements et de la réadaptation des filles (et des femmes) secourues et aide à l'établissement de centres de transit; j) contribution à l'établissement par l'État partie de ses rapports sur les conventions pertinentes, et k) facilitation des initiatives et des processus bilatéraux et régionaux.