Translation for "owners of houses" to french

Owners of houses

• propriétaires de maisons

Translation examples

propriétaires de maisons

However, security authorities had announced recently that they would pay compensation to the owners whose houses had been damaged. (Ha'aretz, 9 November 1993)
Cependant, des responsables de la sécurité ont annoncé dernièrement qu'ils verseraient une indemnisation aux propriétaires des maisons qui avaient été endommagées. (Ha'aretz, 9 novembre 1993)

He added that the authorities compensated the owners of houses that were demolished in the public interest, but only if their construction had been authorized.
Il ajoute à cet égard que les autorités indemnisent les propriétaires de maisons qui sont détruites pour des raisons d'utilité publique, mais seulement s'il s'agit de constructions autorisées.

According to an Israeli legal source, the owners of houses threatened with demolition are also required to pay a fine of 120,000 shekels to the occupation authorities and they consider themselves lucky if they are permitted to pay these fines in monthly instalments ranging from 300 to 2,000 shekels, bearing in mind the fact that the average income of a Jerusalem family, in cases in which a permanent income exists, amounts to 1,500-2,000 shekels (Al-Ra’y, 1 March 1999).
Selon une source juridique israélienne, les propriétaires de maisons menacées de démolition sont également tenus de payer une amende de 120 000 shekels aux autorités d’occupation et ils estiment avoir de la chance si on leur permet de payer ces amendes par échéances mensuelles allant de 300 à 2 000 shekels, étant donné que le revenu moyen d’une famille de Jérusalem, lorsque celle-ci dispose d’un revenu permanent, s’élève entre 1 500 et 2 000 shekels (Al-Ra’y, 1er mars 1999).

Figures do not bear out Israeli claims that advance notice is given to owners of houses to be demolished; only in 3 per cent of the cases had proper warning of demolition been given.
Les chiffres démentent les affirmations d'Israël selon lesquelles les propriétaires des maisons vouées à la destruction sont avertis: dans 3 % des cas seulement, un avertissement en bonne et due forme est donné.

As a result, the owners of houses damaged in the riots received sheeting to patch their broken windows.
Les propriétaires des maisons saccagées au cours des émeutes ont ainsi reçu des films pour couvrir les fenêtres cassées.

444. According to the results of the 2003 TURKSTAT survey, 72% of people in Turkey live in an owner-occupied housing, divided equally between those who own a house and those who own a flat or apartment.
444. Selon les résultats de l'enquête de TURKSAT de 2000, 72% des habitants de la Turquie vivent dans un logement dont ils sont propriétaires, répartis également entre ceux qui sont propriétaires d'une maison et ceux qui sont propriétaires d'un appartement.