Translation for "own-rooted" to french

Own-rooted

• enraciné
• propres racines

Translation examples

propres racines

The original formation of Al-Qaida reflected its leaders' own roots: the call to attack the United States of America as the "far enemy" was designed, among other things, to weaken the "near enemy" in States such as Saudi Arabia and Egypt.
À l'origine, la création d'Al-Qaida reflétait les propres racines de ses dirigeants : l'appel au combat contre l'<< ennemi lointain >> (les États-Unis d'Amérique) visait notamment à affaiblir << l'ennemi proche >> (en Arabie saoudite et en Égypte).

Literally - literally - taking the grass from its own roots!
Littéralement, littéralement, arrache l'herbe de ses propres racines!

So you've had your Labour, reclassifying skunk, sending prices sky-high - literally. Literally, taking the grass from its own roots!
Vous avez eu votre parti Travailliste, qui reclassifie un sconse, qui augmente les prix, qui littéralement arrache l'herbe de ses propres racines !