Translation for "own translation" to french

Own translation

• propre traduction
• une traduction

Translation examples

propre traduction

- Allowing the State to provide its own interpreters for the hearing and its own translations of sensitive documents; and
— L'autorisation donnée à l'État de fournir ses propres interprètes pour l'audience et sa propre traduction des documents sensibles;

She noted that some field offices did their own translations, and National Committees had also been active in this regard.
Certains bureaux extérieurs faisaient leurs propres traductions tout comme certains comités nationaux.

However, though the secretariat was able to provide what appears to be the original Spanish text of Mr. Yrigoyen's questions, it has to date been unable to produce the requested English version. (It should be emphasized that no criticism of the secretariat is intended here: the pressures on its technical services are well appreciated.) The United Kingdom has therefore had to resort to procuring its own translation of the secretariat's Spanish text, and the following questions and answers are based on that "unofficial" translation.
Toutefois, si le secrétariat a pu fournir ce qui semble être le texte original en espagnol des questions de M. Yrigoyen, il n'a toujours pu à ce jour fournir la version anglaise demandée. (Il convient de souligner que l'intention n'est nullement ici de critiquer le secrétariat, dont la surcharge des services techniques n'est pas contestée.) Le Gouvernement du RoyaumeUni a donc dû faire établir sa propre traduction du texte espagnol fourni par le secrétariat et les questions et réponses ciaprès sont fondées sur cette traduction <<non officielle>>.

une traduction

In terms of the Office of the Prosecutor controlling and prioritizing its own translation needs, the Translation Unit in practice already designates a certain number of translators to work exclusively for the prosecution so that those translators can more accurately gauge the priority of the different documents.
S'agissant de la possibilité pour le Bureau du Procureur d'établir des priorités et de veiller à la satisfaction de ses besoins de traduction, le Service de traduction, en pratique, désigne déjà un certain nombre de traducteurs qui travaillent exclusivement pour le Bureau du Procureur et qui peuvent donc établir avec précision le rang de priorité des différents documents.