Translation for "own records" to french

Own records

• propres enregistrements
• propres dossiers

Translation examples

propres enregistrements

This clarification ensures for the driver's own records and to facilitate enforcement that the reason for exceeding the hours is clearly marked at an early stage.
Cette modification est destinée à faire en sorte que le conducteur tienne ses propres enregistrements et qu'il soit plus facile de vérifier que le motif de dépassement des heures est indiqué de façon claire et sans attendre.

Article 9 (Exceptions): This clarification ensures that the driver keeps his own records. It also takes account of the digital tachograph, the subject of Amendment 5.
Article 9 (Dérogations): La modification est destinée à faire en sorte que le conducteur tienne ses propres enregistrements En outre, elle tient compte de l'introduction du tachygraphe numérique objet du 5ème amendement.

We made our own record.
On a fait notre propre enregistrement.

According to your own records, these two, in for multiple homicide with bodily degeneration weapons.
D'après nos propres enregistrements, ces deux là, sont en prison pour de multiples homicides avec des armes dégénérant les corps.

propres dossiers

The documents maintained by FAPC/UCPD for their own record-keeping purposes illuminate the financial relationship between FAPC/UCPD and key individuals who support FAPC/UCPD activities.
Les documents conservés par les FAPC/UCPD pour leurs propres dossiers mettent en évidence la relation financière qui existe entre les FAPC/UCPD et des individus clefs qui appuient les activités des FAPC/UCPD.

(b) Perform periodic reconciliations of records maintained by the Headquarters Property Survey Board and their own records to, among other things, investigate discrepancies and follow up long-outstanding cases.
b) Procède à des rapprochements périodiques des dossiers tenus par le Comité de contrôle du matériel du Siège et ses propres dossiers, de sorte à analyser les anomalies et à donner suite aux dossiers en souffrance.

To uphold the legitimacy of the universal framework, each country should reflect critically on its own record and listen to constructive criticism.
Pour défendre la légitimité du cadre universel, chaque pays doit examiner de façon critique son propre dossier à ce sujet et écouter les critiques constructives.

We are working internally to improve our own record in that regard.
Nous travaillons à l'amélioration de notre propre dossier à cet effet.

84. At Geneva and Vienna, every organization keeps and stores its own records.
À Genève et à Vienne, chaque organisation tient et stocke ses propres dossiers.

The statistics as of 31 December 2005, provided in Annex II, are based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.
8. Les statistiques au 31 décembre 2005, fournies à l'annexe II, se fondent essentiellement sur les chiffres donnés par les gouvernements à l'aide de leurs propres dossiers et méthodes d'estimation.

The Implementing Agency would review the scope of the proposed activities on the basis of activities listed in their own records and in CC:INFO.
25. L'agent d'exécution examinerait la nature des activités proposées à la lumière de celles qui figurent dans ses propres dossiers et dans le CC:INFO.

44. Mr. Kitchen (Zimbabwe), speaking in exercise of the right of reply, said that the United States of America, a renowned global violator of human rights, was desperate to divert attention from its own record.
M. Kitchen (Zimbabwe), exerçant son droit de réponse, dit que les États-Unis d'Amérique, un violateur global célèbre des droits de l'homme, cherche désespérément à divertir l'attention portée à son propre dossier.

10. The statistics as of 31 December 2004, provided in Annex II, are based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.
10. Les statistiques au 31 décembre 2004, fournies à l'annexe II, se fondent essentiellement sur les chiffres donnés par les gouvernements à l'aide de leurs propres dossiers et méthodes d'estimation.

169. However, if the Tribunals' archives were to be located and managed separately from the mechanism(s), an archives unit would need to be established also at the mechanism(s), because it (they) will generate its (their) own records as well.
Cependant, si les archives des Tribunaux étaient implantées en un lieu autre que le ou les mécanismes et gérées séparément, il faudrait aussi créer un groupe des archives au siège du ou des mécanismes, puisque ceux-ci produiront aussi leurs propres dossiers.

I was only trying to find my own records, just trying to figure out what's going on.
J'essayais juste de retrouver mon propre dossier, juste de comprendre ce qui ce passait.

We have our own records.
On aura nos propres dossiers.

Have you ever looked at your own records to see what lies the Peacekeepers have written about you?
As-tu consulté ton propre dossier, pour voir ce que les pacificateurs ont sur toi ?