Translation for "owe allegiance" to french

Owe allegiance

• devoir allégeance
• doivent obéissance

Translation examples

doivent obéissance

This system meets international human rights standards, notably the decisions of the United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which establish, inter alia, the principle of the individual and collective independence of judges, who, in their role as dispensers of justice, are independent and owe allegiance only to the law.
Ce système est conforme aux règles internationales en la matière, en particulier aux décisions des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, qui établissent, entre autres, le principe de l'indépendance individuelle et collective des magistrats lesquels, étant chargés de rendre la justice, ne doivent obéissance qu'à la loi.

The system meets international standards in this regard, notably the decisions of the United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which establish, among other things, the principle of the collective and individual independence of judges, who, in their role as dispensers of justice, owe allegiance only to the law.
Ce système est conforme aux règles internationales en la matière, en particulier aux décisions des Congrès de l'Organisation des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants et aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, qui établissent, entre autres, le principe de l'indépendance individuelle et collective des magistrats, lesquels étant chargés de rendre la justice, ne doivent obéissance qu'à la loi.

The system meets international standards, notably the decisions of the United Nations congresses on prevention of crime and the treatment of offenders and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which establish, among other things, the principle of the collective and individual independence of judges, who, in their role as dispensers of justice, owe allegiance only to the law.
Ce système est conforme aux exigences internationales en la matière, en particulier aux décisions des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et aux principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, qui établissent, entre autres, le principe de l'indépendance individuelle et collective des magistrats, qui, étant chargés de rendre justice, ne doivent obéissance qu'à la loi.

In their role as dispensers of justice Cuban judges are independent and owe allegiance only to the law, as established under the Cuban Constitution, the People's Courts Act and the Military Courts Act.
130. Les juges sont indépendants: étant chargés de rendre la justice, ils ne doivent obéissance qu'à la loi, conformément aux dispositions de la Constitution de la République, de la loi sur les tribunaux populaires et de la loi sur les tribunaux militaires.