Translation for "overture" to french

Overture

noun

• ouverture
• avance

Translation examples

ouverture noun

This rationale led the Government to make peace overtures to the armed groups and establish peace with them.
C'est la logique qui a conduit le Gouvernement à faire des ouvertures de paix aux groupes armés et à rétablir la paix.

Regrettably, these overtures have been rejected by the Palestinian Authority.
Hélas, l'Autorité palestinienne a rejeté ces gestes d'ouverture.

No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper.
Aucune ouverture n'a été manifestée jusqu'à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document.

Israel had, however, ignored its overtures and continued its practices in the territories it occupied.
Israël a cependant passé outre les ouvertures qui lui ont été faites et continué ses pratiques dans les territoires occupés.

While her Government had heard with interest the recent overtures by the Democratic People's Republic of Korea for dialogue, it noted that such overtures had been made in the past, while the human rights violations had continued.
Bien que son gouvernement ait pris connaissance avec intérêt des ouvertures récentes faites par la République populaire démocratique de Corée en direction du dialogue, il note que de telles ouvertures ont déjà été faites par le passé, mais que les violations des droits de l'homme persistent.

In addition, they appealed to all warlords to respond to the new President's overtures.
En outre, ils ont exhorté tous les chefs de guerre à répondre aux ouvertures du nouveau Président somalien.

India has blatantly rejected all these overtures.
L'Inde a rejeté ouvertement toutes ces ouvertures.

In the case of the Sudan, my delegation welcomes wholeheartedly the peace overtures of the Government.
Dans le cas du Soudan, ma délégation salue chaleureusement les ouvertures de paix faites par le Gouvernement.

In parallel with these overtures, the State Law and Order Restoration Council strove for the development of border areas and national races.
Parallèlement à ces ouvertures, le Conseil s'est efforcé de développer les zones frontalières au profit des ethnies nationales.

Regrettably, these overtures have yet to achieve their goal of reaching comprehensive, just and lasting peace.
Ces gestes d'ouverture n'ont malheureusement pas encore permis d'atteindre l'objectif d'une paix globale, juste et durable.

There's the overture. Come on!
C'est l'ouverture.

Overture, curtain, lights.
Ouverture, rideau, lumières.

No unusual overtures?
- Des ouvertures suspectes ?

- Hear it? Overture.
- A vous, ouverture!

Overture and beginners!
Ouverture et débutants!

Here's the overture.
En voici l'ouverture.

First, the overture.
Tout d'abord, l'ouverture.

- the overture to "Candide."
- l'ouverture de "Candide".

avance noun

In Port Look, a husband who beat his wife to death for resisting his sexual overtures was acquitted of murder because the medical doctor who certified her death died before the trial.
À Port Look, un mari qui avait battu sa femme à mort car elle résistait à ses avances sexuelles a été acquitté de meurtre parce que le médecin qui avait certifié la mort est lui-même décédé avant le procès.

2. Mr. Nafaa (Association citoyenneté et développement humain de Dakhla) said that since the beginning of the artificial conflict over the Moroccan Sahara instigated by Algeria, Morocco's consistent overtures aimed at reaching a mutually satisfactory solution had mistakenly been seen as a position of weakness instead of one of strength conferred by the legitimacy of its cause and the refusal to yield even the smallest part of its territory, regardless of the sacrifice.
M. Nafaa (Association citoyenneté et développement humain de Dakhla) dit que, depuis le début du conflit artificiel autour du Sahara marocain dont l'Algérie est à l'origine, les propositions que le Maroc n'a cessé d'avancer en vue de parvenir à une solution satisfaisante pour les deux parties ont été perçues à tort comme un signe de faiblesse alors qu'elles étaient en fait une manifestation de sa position de force justifiée par la légitimité de la cause qu'il défendait et son refus de céder la moindre partie de son territoire, quel que soit le sacrifice.

Any immoral overtures?
Vous a-t-il fait des avances douteuses?

Most likely a spurned romantic overture, yes.
Sûrement des avances rejetées.

Tony's still resisting the Philly overtures?
Tony résiste toujours à leurs avances ?

It's an overture.
C'est une avance.

Connie, you're suing your husband for making sexual overtures.
Vous poursuivez votre mari pour avances sexuelles.

I refused his overtures.
J'ai refusé ses avances.

That wasn't a sexual overture, was it?
Ce n'étaient pas des avances, non ?

Breaking the ice, sexual overture...
Briser la glace, faire des avances...

My family's made more than one overture.
Ma famille a fait plusieurs avances.

And did the defendant cease his unwelcome overtures?
L'accusé a-t-il cessé ces avances déplacées ?