Translation for "overlying" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
Time constraints and vague or overly general drafting of reservations might result in the inability of States to fulfil such an obligation.
Le manque de temps ou une formulation vague ou trop générale des réserves pourraient, par la suite, mettre des États dans l'incapacité de s'acquitter de cette obligation.
The Committee trusts that steps will be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for this purpose.
Le Comité ne doute pas que des dispositions seront prises pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes en la matière.
He urged the Secretary-General to continue implementing accountability within the Secretariat and not to allow the process to become overly lengthy.
L'orateur prie le Secrétaire général de continuer à mettre en œuvre ce principe au sein du Secrétariat et de ne pas laisser le processus traîner en longueur.
It maintains the challenge to the fairness of the trials, and that the criminal offences are overly broad and thus can be abused to suppress freedom of speech.
Elle persiste à mettre en question l'équité des procès, et maintient que la définition des infractions pénales est trop générale et peut donc être utilisée abusivement pour supprimer la liberté d'expression.
8. Steps should be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for evaluation.
8. Disposition à prendre pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes pour l'évaluation.
:: Comprehensiveness: the peace agreement reached through negotiation must, without being overly prescriptive, permit the parties to enact it.
:: La globalité : L'accord de paix, issu des négociations, sans être excessivement prescriptif, devrait permettre aux parties de le mettre en œuvre.
Naturally, we are prepared to look into other means of verification as well. We would not, however, like to see an overly elaborate and therefore costly verification regime.
Il va de soi que nous sommes prêts à étudier d'autres moyens de vérification, mais nous ne souhaitons pas voir se mettre en place un régime de vérification sophistiqué à l'extrême et donc trop coûteux.
verb
2.3 Mr. Elliott's upbringing was marked by persistent exposure to domestic violence at the hands of his father, who took overly forceful disciplinary measures against him, such as striking him with a cricket bat and choking him, as recorded in psychological reports.
2.3 Pendant toute son enfance, M. Elliott a subi la violence de son père, qui lui infligeait des punitions extrêmement dures, allant jusqu'à le frapper avec une batte de cricket et à l'étrangler, comme il ressort des rapports psychologiques.
It is not overly dramatic to exclaim that Sarajevo is now truly being strangled.
On peut affirmer sans exagérer que la ville est aujourd'hui véritablement étranglée.
Intensive consultations with a variety of partners and staff over the past year have confirmed the most urgent of these that must be addressed on a priority basis: uneven capabilities across the organization; overly centralized decision-making and approval authority; bottlenecks that delay the delivery of services by field offices; misaligned reporting lines that prevent appropriate oversight; and inconsistent internal communication and knowledge-sharing.
D'intenses consultations menées avec divers partenaires et avec le personnel au cours de l'année écoulée ont confirmé que les problèmes les plus urgents, à traiter en priorité, étaient la disparité des capacités, un processus de décision et d'approbation trop centralisé, des goulets d'étranglement qui retardent la fourniture de services par les bureaux sur le terrain, des lignes hiérarchiques mal conçues qui ne permettent pas un contrôle approprié et, enfin, l'insuffisance de la communication en interne et du partage des connaissances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test