Translation for "overly simplistic" to french

Overly simplistic

• trop simpliste

Translation examples

trop simpliste

While he agreed with the Commission that pragmatic dialogue with the author of a reservation served a useful purpose and that all actors involved in the reservations dialogue should articulate their reasons, the proposed reservations assistance mechanism was an overly simplistic "one size fits all" solution.
S'il pense comme la CDI qu'un dialogue pragmatique avec l'auteur d'une réserve est utile et que tous les participants au dialogue réservataire doivent exposer leurs raisons, le mécanisme d'assistance proposé en la matière est une solution << standard >> trop simpliste.

Based on overly simplistic perceptions, according to which religions per se constitute obstacles to the development of societies free from discrimination, some States may even be tempted to turn the principle of in dubio pro libertate upside down by restricting in case of doubt manifestations of religion or belief without providing the required empirical and normative evidence.
À partir de l'idée trop simpliste selon laquelle les religions constituent en elles-mêmes des freins à l'avènement de sociétés sans discriminations, certains États pourraient être tentés d'inverser le principe du dubio pro libertate en restreignant en cas de doute les manifestations de la religion ou de la conviction, sans apporter les preuves empiriques et normatives nécessaires.

A forceful rush towards collecting support for an ambiguous and overly simplistic text put stress on the membership.
Une course effrénée lancée pour recueillir l'appui à un texte ambigu et trop simpliste a mis les Membres sous pression.

40. Some delegations believed that the work should focus on intergovernmental organizations and that the ambiguous, overly simplistic reference to "entities" should be deleted.
Certaines délégations ont estimé que les travaux de la Commission devraient viser avant tout les organisations intergouvernementales et que la référence ambiguë et par trop simpliste aux << entités >> devrait être supprimée.

Every situation is different, and we must guard against an overly prescriptive and, I would say, overly simplistic checklist approach to action.
Chaque situation est différente et au moment du passage à l'action, nous devons prendre garde de ne pas adopter une approche toute faite trop normative voire trop simpliste.

Other views were expressed that it might be overly simplistic to deal exclusively with the issue of transparency by amending few provisions in the Rules, as there were other aspects that might need to be dealt with in investor-State arbitration, such as the question of applicable law, or State immunity.
66. Selon d'autres points de vue exprimés, il serait trop simpliste de s'intéresser exclusivement à la question de la transparence en modifiant quelques dispositions du Règlement; en effet, il fallait peut-être traiter d'autres aspects dans l'arbitrage entre investisseurs et États, comme la question de la loi applicable ou celle de l'immunité des États.

The Advisory Committee is of the opinion that such conclusions reflect an overly simplistic approach by the Secretariat to the question of backstopping.
Le Comité consultatif estime que de telles conclusions procèdent d’une analyse trop simpliste, de la part du Secrétariat, de la question des activités d’appui.

We challenge that link as being presented too systematically, because in reality it is a complex relation. My country continues to have reservations on an overly simplistic presentation of that difficult issue.
Nous contestons le lien qui est ainsi établi de manière trop systématique alors qu'il s'agit en réalité d'une relation complexe, et mon pays continue d'être réservé sur une présentation trop simpliste de cette question difficile.

This may perhaps be considered overly simplistic coming from the mouth of a head of State, but I believe that that is precisely the core of the problem.
On trouvera peut-être que, venant de la bouche d'un chef d'État, ce jugement est par trop simpliste, mais je crois que tel est précisément le cœur du problème.