Translation for "too simplistic" to french

Too simplistic

• trop simpliste

Translation examples

trop simpliste

It seemed too simplistic to state that it was a crime to be a young indigenous girl in Canada, but that it was not a crime to violate the rights of Canada's indigenous peoples.
Enfin, il semble trop simpliste d'affirmer que c'est un crime que d'être une jeune fille autochtone au Canada, mais que cela n'en est pas un de violer les droits des autochtones de ce pays.

6. The United Kingdom shares the Committee's view that an automatic identification between non-derogability and compatibility with the object and purpose is too simplistic.
6. Le Royaume-Uni partage l'avis du Comité selon lequel une identification automatique entre l'insusceptibilité de dérogation et la compatibilité avec l'objet et le but est trop simpliste.

The question as posed was too simplistic, however, since it was necessary to take account of the procedural conditions in which a sentence was imposed.
Cependant la question, posée en ces termes, est trop simpliste, étant donné qu'il faut savoir dans quelles conditions de procédure la condamnation a été prononcée.

Recent experience shows that this is much too simplistic, and indeed the most successful developing countries have not followed the orthodox policy prescription.
11. L'expérience récente montre que ce raisonnement est beaucoup trop simpliste et, de fait, les pays en développement les plus performants n'ont pas suivi la ligne de l'orthodoxie.

However, the view was also expressed that the situation envisaged in the article 46 quinquies was too simplistic.
273. Toutefois, on a aussi émis l'avis que la situation envisagée à l'article 46 quinquies était par trop simpliste.

It is too simplistic to divide the world into pro- and anti-globalization camps.
Il est par trop simpliste de diviser le monde entre partisans et adversaires de la mondialisation.

It is all very well for commentators to say so, but this is not good enough; it is too simplistic.
Les commentateurs peuvent bien les appeler comme cela, mais cela n'est pas correct, c'est trop simpliste.

His Government felt that that approach was too simplistic, since each country had its own problems that required specific solutions.
Le Gouvernement rwandais est d'avis que cette approche est trop simpliste, car chaque pays de cette région a des problèmes intrinsèques auxquels doivent correspondre des réponses spécifiques.

Materials produced in these fields are considered too simplistic and as not having followed recent advances.
Les matériels produits dans ces domaines sont jugés trop simplistes et dépassés.

The section on strategies for prevention rightly points out that single-cause explanations for either war or natural disasters are too simplistic.
La section portant sur les stratégies pour la prévention signale à juste titre que les explications fondées sur une cause unique pour ce qui est des guerres ou des catastrophes naturelles sont trop simplistes.

I worry that you view things in too simplistic a manner.
Je crains que vous ayez une vision des choses un peu trop simpliste.

Too simplistic to think they just hate us?
C'est trop simpliste de penser qu'ils nous haïssent seulement ?

To classify him as a piquerist would be... too simplistic.
Le classer comme un déprimé serait... trop simpliste.

But I don't know, maybe that's too simplistic.
Mais c'était peut-être trop simpliste.

Charlie, it's just too simplistic.
Charlie, ta vision est trop simpliste.

So, you don't think that I'm too simplistic?
Tu ne penses pas que je suis trop simpliste ?

The conclusion's too simplistic.
La conclusion est trop simpliste.