Translation for "overly complicated" to french

Overly complicated

• trop compliqué

Translation examples

trop compliqué

66. The Commission's proposed definition of "international organization" (draft article 2 (a)) was overly complicated; the notion of "intergovernmental organization" would better serve the purposes of the draft articles since it covered organizations established by subjects of public law.
66. La définition proposée par la CDI pour l'expression << organisation internationale >> (article 2 a)) est trop compliquée; l'expression << organisation intergouvernementale >> serait préférable aux fins du projet d'articles puisqu'elle englobe les organisations créées par des sujets de droit public.

The labour dispute resolution system is still overly complicated and expensive.
Le système de règlement des différends dans le monde du travail est encore trop compliqué et coûteux.

The key challenges that remain are mainly cultural, behavioural and bureaucratic, and relate to roles, responsibilities and accountability, the overly complicated processes of the policy and tool, and underperformance.
Les principales difficultés qui demeurent sont principalement d'ordre culturel, comportemental et bureaucratique, et concernent les rôles et attributions de chacun et le respect du principe de responsabilité, les procédures beaucoup trop compliquées prévues par la politique et l'insuffisance professionnelle.

The moderator cautioned, however, that Council missions could be overwhelmed by numbers of participants or by overly complicated itineraries.
L'animateur a néanmoins déconseillé de faire participer un trop grand nombre de personnes à ces missions ou de leur faire suivre un itinéraire trop compliqué, sous peine de voir les missions dépassées par l'ampleur de la tâche.

The following features of a model law were suggested: it should not be overly complicated; it should be flexible; it should include best practice on which international consensus existed, disputed or controversial issues should not be included in its provisions; it should cover all core provisions applicable to all types of PPPs regulated by the model law and should cross-refer to other branches of law where necessary; the law should define the main PPP-related terms used in the law; the law should address the obligations of the parties to the PPP, State support obligations and measures, monitoring mechanisms, including the participation of civil society, compensation in case of termination, international arbitration and step-in rights.
57. Les caractéristiques suivantes d'une loi type ont été suggérées: elle ne devrait pas être trop compliquée; elle devrait être souple; elle devrait inclure les meilleures pratiques ayant fait l'objet d'un consensus international; ses provisions ne devraient comporter aucun point contesté ou sujet à controverse; elle devrait couvrir toutes les dispositions essentielles applicables à tous les types de PPP qu'elle réglemente et elle devrait, si nécessaire, renvoyer à d'autres branches du droit; elle devrait définir les principaux termes liés aux PPP qui figurent dans son texte; elle devrait aborder les obligations des parties au PPP, les obligations et les mesures en matière d'appui gouvernemental, les mécanismes de suivi, y compris la participation de la société civile, les indemnités en cas de résiliation, l'arbitrage international et les droits d'intervention.

She would regret making the process overly complicated, with delegations asking questions one day and the secretariat reverting with a formal presentation a day later.
Elle estimait qu'il ne faudrait pas que le processus suivi soit trop compliqué, comme ce serait le cas si les délégations posaient leurs questions un jour et le secrétariat donnait une réponse circonstanciée le jour suivant.

Others pointed out that the drafting was overly complicated.
D'autres délégations ont fait valoir que le libellé de l'article était par trop compliqué.

That proposal did not receive support as it was found to be overly complicated and difficult to implement.
Cette proposition n'a pas été appuyée, car on l'a trouvée trop compliquée et difficile à appliquer.

68. The Committee felt that the proposal was overly complicated and was unlikely to prove effective in encouraging timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
Le Comité a trouvé que cette proposition était trop compliquée et qu'il était peu probable qu'elle soit efficace pour encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions.

It was felt that such elaboration would render the provision overly complicated and that it would be preferable to keep the provision in line with article 24, paragraph 5 of the Hamburg Rules, on which the draft article was based.
On a dit qu'une telle précision rendrait la disposition trop compliquée et qu'il était préférable que le projet d'article reste aligné sur le paragraphe 5 de l'article 24 des Règles de Hambourg dont il s'inspirait.

So long, overly complicated Japanese toilet.
Adieu, toilette japonaise trop compliquée.

Doctor, that sounds frightening and overly complicated.
Mais c'est effrayant, et trop compliqué.

Your mother and I will take care of anything... overly complicated.
Votre mère et moi nous occuperons de tout ce qui... serait un peu trop compliqué.

Vince, it's over budget, overly complicated.
C'est trop cher, trop compliqué.