Translation for "overleverage" to french

Overleverage

• surendettement

Translation examples

surendettement

Faced with economic uncertainty, overleveraged banks and households had taken action to reduce their debts and risk exposure, which, in turn, had reduced credit flows and further impeded growth.
Devant les aléas de la conjoncture économique, les banques et les ménages surendettés ont pris des mesures pour diminuer leur dette et leur exposition au risque, ce qui a eu pour effet de contracter les flux de crédit et d'entraver encore la croissance.

These stimulus measures were designed to prevent the collapse of the overleveraged financial industry, improve the flow of credit, boost demand and provide a limited set of social safety nets for vulnerable groups.
Ces mesures de relance ont été conçues pour prévenir l'effondrement d'un secteur financier surendetté, rationaliser l'utilisation des ressources disponibles, stimuler la demande et mettre en place un ensemble limité de dispositifs de protection sociale en faveur des groupes vulnérables.

The objective of gaining such an advantage was the driving force behind the risky conduct of overleveraged financial institutions prior to the financial crisis in 2008.
C'est la volonté d'obtenir un tel avantage qui a été le moteur des risques pris par les institutions financières surendettées à l'origine de la crise financière de 2008.

Although strong export growth and higher commodity prices benefited many developing countries, this growth pattern also led to mounting global financial imbalances and overleveraged financial institutions, businesses and households.
Alors qu'une forte croissance des exportations et la montée des cours de certains produits de base ont profité à beaucoup de pays en développement, ce modèle de croissance a également engendré des déséquilibres financiers mondiaux toujours plus prononcés et entraîné un surendettement des institutions financières, des entreprises et des ménages.

You want me to allow them to raise their leverage so they can buy a bank that's about to fail because it was overleveraged?
Vous voulez que je les laisse augmenter leur niveau d'endettement pour qu'ils achètent une banque prête à couler parce qu'elle est surendettée ?

- Skinner Plaza's way over budget, and Skinner's overleveraged himself.
- Le Plaza est au-dessus de ses moyens et Skinner est surendetté.

Now you're overleveraged and hanging on by your fingertips.
Maintenant vous êtes surendetté et tenez par le bout des doigts.