Translation for "outstretched" to french

Outstretched

adjective

• tendu
• étendu
• déployé

Translation examples

tendu adjective

Without a confidence rooted in the most diverse cultures, languages and traditions, how can we bring ourselves to accept an outstretched hand?
Sans assurance puisée dans les cultures, les langues, les traditions les plus diverses, comment se résoudre à saisir la main tendue?

And, he added, "our hands remain outstretched for peace".
Et il a ajouté, << Nos mains restent tendues pour la paix >>.

It is now up to Iran to grasp our outstretched hand.
Il revient maintenant à l'Iran de saisir notre main tendue.

This requires open minds and outstretched hands in order to meet the demands and aspirations of our peoples for freedom, justice, dignity, security and peace.
Nous devrons faire preuve d'ouverture d'esprit et avoir la main tendue pour répondre aux demandes et aux aspirations de nos peuples à la liberté, la justice, la dignité, la sécurité et la paix.

Israel must be compelled to abandon its expansionism, colonization and aggression against the Palestinian people and their land and instead pursue peace and take the hand of peace outstretched to it by the Palestinian leadership.
Israël doit être contraint d'abandonner sa politique expansionniste, ses activités de colonisation et ses actes d'agression contre le peuple palestinien et sa terre et de rechercher la paix en saisissant la main tendue par les dirigeants palestiniens à cette fin.

The passengers and crew were gather amidships and sit with their hands outstretched, while one man controlled the boat in the wheel house.
Les passagers et l'équipage ont été rassemblés au milieu du navire et se sont assis les mains tendues, tandis qu'un homme prenait le contrôle du navire dans la timonerie.

We have been striving to bring the sister Republic of Cuba fully into the inter-American and international fold by means of a policy of outstretched hands, of dialogue and of rapprochement.
Nous nous sommes efforcés d'amener la république-soeur de Cuba à faire partie intégrante de la famille interaméricaine et internationale grâce à la politique de la main tendue, au dialogue et au rapprochement.

36. The Committee welcomed the outstretched-hand policy of President Idriss Deby.
36. Le Comité a salué la politique de la main tendue du Président Idriss Deby.

However, we are not standing idle, with hands outstretched.
Mais nous ne sommes pas passifs, la main tendue.

Israel's outstretched hand brought with it confiscations, settlements, the separation wall, the destruction of resources and collective punishment.
La main tendue d'Israël signifie confiscations, colonies, le mur de séparation, la destruction des ressources et les châtiments collectifs.

arms outstretched, but out of reach.
tout près, les bras tendus, sans parvenir à nous joindre.

But try holding it with an outstretched arm.
Eh bien... essaie de la tenir avec un bras tendu.

But Ahab turned away, blind to the outstretched hand.
Mais Achab s'est détourné, aveugle à cette main tendue.

God's outstretched hand waiting for you to take him.
La main tendue de Dieu vous attend pour l'emmener.

With my arms outstretched, defenseless before you.
Avec mes bras tendus, sans défense, vers vous.

So the plum drops ripe into your outstretched hand.
Le fruit mûr tombe dans ta main tendue.

- Fell to an outstretched hand.
- J'ai tendu le bras en tombant.

Bones, just keep your arms outstretched like this.
Gardez vos bras tendus comme... Ça, OK ?

Everybody with their hands outstretched.
Tous ces gens avec leurs mains tendues.

It's an outstretched hand.
- C'est une main tendue.

étendu adjective

It is God's will that I be the beacon of light, for I am, by divine right, the outstretched hand of God.
C'est la volonté de Dieu qui je soyez le phare de lumière, car je suis, par droit divin, la main étendue de Dieu.

That's why her arms are outstretched.
C'est pour ça que ses bras étaient étendus.

déployé adjective

Soon, with wings outstretched we fly to our destiny!
Bientôt, les ailes déployées, nous volerons vers notre destin !

With wings outstretched, they defy it all
Les ailes deployees, ils defient les elements