Translation for "outside of circle" to french

Outside of circle

• en dehors du cercle
• à l'extérieur du cercle

Translation examples

en dehors du cercle

The survey did not attract many contributions outside the circle of close partners.
L'enquête n'a guère suscité de réponses en dehors du cercle des partenaires habituels.

Not many people outside CD circles know about the deadlock; some of those who do know do not care, as the work of the CD is perceived to be irrelevant to individual or regional security concerns.
En dehors des cercles de la Conférence, rares sont ceux qui connaissent les tenants et les aboutissants du blocage; certains de ceux qui les connaissent ne s'en soucient guère, car le travail de la Conférence est perçu comme de peu d'intérêt face aux préoccupations individuelles ou régionales en matière de sécurité.

à l'extérieur du cercle

One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are allowed outside a circle of 60 mm diameter centred on the point of impact.
On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle de 60 mm de diamètre centré sur le point d'impact.

Zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
Zone FII : au maximum trois fragments d'une superficie comprise entre 16 et 20 cm2, situés à l'extérieur d'un cercle de 10 cm de rayon centré sur le point d'impact.

One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm diameter centred on the point of impact.
On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle de 60 mm centré sur le point d'impact;

One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur l'un cercle de 60 mm centré sur le point d'impact;

Outside our circle here, there is scant evidence that the prolonged inactivity of this body is causing any real concern.
À l'extérieur du cercle que nous formons, rares sont les signes qui laissent penser que l'inactivité prolongée de la Conférence suscite une réelle inquiétude.