Translation for "outer appearance" to french

Outer appearance

• apparence extérieure

Translation examples

apparence extérieure

It is prohibited to involve a child in beauty contests or other similar events, the main objective of which is only evaluation of their outer appearance.
Il est interdit de faire participer un enfant à des concours de beauté ou des manifestations de même type qui ont pour seul objectif d'évaluer leur apparence extérieure.

Cabinet Regulation No. 407 "Procedures by which Children may be Involved in Activities (Events) Concerned with the Demonstration of Outer Appearance" (05.05.2009)
Règlement du Conseil des ministres no 407 <<Procédure régissant la participation des mineurs à des activités (manifestations) organisées à des fins de promotion de l'apparence extérieure.>> (05/05/2009)

A warning is issued or a fine of LVL 100 to LVL 250 for natural persons and 250 to LVL 1 000 for legal persons is imposed for violation of regulatory enactments determining procedures of involvement of children in activities related to demonstration of outer appearance.
Toute personne enfreignant les textes réglementaires régissant la procédure de participation d'un enfant à des activités de promotion de l'apparence extérieure s'expose à un avertissement ou à une amende de 100 à 250 lati, s'il s'agit d'une personne physique et à une amende de 250 à 1 000 lati, s'il s'agit d'une personne morale.

The regulation determines the procedures by which children may be involved in activities (events) concerned with the demonstration of outer appearance (for example, modelling school, demonstration of clothes and advertising of goods).
Ce règlement définit les procédures selon lesquelles des mineurs peuvent participer à des activités (manifestations) organisées à des fins de promotion de l'apparence extérieure (par exemple, activités d'agences de mannequins, présentations de collections de mode, et publicité pour des biens de consommation).

Therefore, the curricula for subject Introduction to the Environment, one of the development objectives is for the "Pupil to encourage humane inter-gender relations," whereas one of the specific goals is: The pupil should be encouraged to respect the differences (gender, outer appearance...)" and so on. The goals of the curricula are being realised via various activities by the pupils, by using various teaching resources.
Ainsi, le thème <<Introduction à l'environnement>> du programme d'études a pour objectif général d'encourager les <<relations entre élèves de sexe opposé>> et plus particulièrement d'encourager les élèves à respecter les différences (entre les sexes, apparences extérieures), etc. Les objectifs du programme d'études sont réalisés au moyen de différentes activités et font appel à diverses ressources pédagogiques.

The new provision stipulates that, if a child is involved in beauty pageant or other event, where her/his outer appearance only is evaluated, organisers thereof may be fined with LVL 250 (approx. EUR 357) to LVL 500 (approx. EUR 714) for natural persons, and LVL 500 (approx. EUR 714) to LVL 1 500 (approx. EUR 2142) for legal entities.
Cet article dispose que, si un enfant participe à un concours de beauté ou à quelque autre manifestation où seule compte son apparence extérieure, les organisateurs de l'événement encourent d'une amende pouvant aller de LVL 250 (environ 357 euros) à LVL 500 (environ 714 euros) si ce sont des personnes physiques, et de LVL 500 (environ 714 euros) à LVL 1 500 (environ 2 142 euros) s'il s'agit de personnes morales.

In addition, five inspections were carried out in model agencies by officials of the Inspectorate in 2009 according to the Cabinet Regulation of 5 May 2009 No. 407 "Procedures by Which Children may be Involved in Activities (Events) Concerned with the Demonstration of Outer Appearance" to ensure protection of the rights of the child.
59. De plus, pour garantir la protection des droits de l'enfant, cinq inspections ont été effectuées en 2009 dans des agences de mannequins par des fonctionnaires de l'Inspection nationale conformément au Règlement du Conseil des ministres no 407 du 5 mai 2009 <<Procédure régissant la participation des enfants à des activités (manifestations) à des fins de promotion de l'apparence extérieure>>.

Based on suggestions developed by the working group on 5 May 2009 Cabinet Regulation No 407 "Procedures by Which Children may be Involved in Activities (Events) Concerned with the Demonstration of Outer Appearance" was adopted by the Cabinet of Ministers.
Sur la base de suggestions formulées par le groupe de travail, le Règlement no 407 <<Procédure régissant la participation des enfants à des activités (manifestations) à des fins de promotion de l'apparence extérieure>> a été adopté par le Conseil des ministres le 5 mai 2009.