Translation examples
- The direct involvement of Uganda in the outbreak and continuation of inter-ethnic fighting between the Hema and the Lendu in Ituri, and the forced recruitment and deportation of Congolese children to Uganda.
- L'implication directe de l'Ouganda dans l'éclosion et la poursuite des conflits interethniques Hema-Lendu en Ituri, ainsi que le recrutement forcé et la déportation en Ouganda des enfants congolais.
Further collaboration and cooperation in developing coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies through the new Public Health Network (see below);
Poursuivre la collaboration et la coopération pour élaborer, par l'entremise du nouveau Réseau de santé publique (voir ci-dessous), des réponses coordonnées aux éclosions de maladies infectieuses et à d'autres urgences de santé publique;
Eleventh, the Government has taken measures to combat the outbreak of epidemics, such as avian flu and SARS.
Onzièmement, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre l'éclosion des épidémies comme la grippe aviaire et le SARS.
The New Zealand Government identified gaps in the legislative framework which constrain its ability to respond to an outbreak of avian influenza or a similar infectious disease capable of becoming an epidemic.
Le Gouvernement néo-zélandais a mis en évidence des lacunes dans le cadre législatif qui limitent sa capacité à lutter contre une éclosion de grippe aviaire ou d'une maladie infectieuse analogue susceptible de devenir épidémique.
23. In a space characterized by the existence of member States in which the nation is under construction, with citizenship that is still embryonic and with relatively unstructured civil societies, in a climate exhibiting a high risk of outbreak of conflicts that can call into question the territorial integrity and even the very essence of the State, regional integration becomes an extremely difficult exercise, for it is hard to conceive of building regional integration on top of a reality of national disintegration.
L'intégration régionale, dans un espace caractérisé par l'existence d'États membres où la nation se trouve en construction, avec des citoyennetés encore embryonnaires, avec des sociétés civiles peu structurées dans un climat marqué par un risque important d'éclosion de conflits pouvant mettre en cause l'intégralité territoriale et l'essence même de l'État, devient un exercice très difficile quand il n'est pas concevable de construire l'intégration régionale sur une réalité de désintégration nationale.
ANCED indicated that Brazil is being devastated by an increment in urban violence, a new outbreak of ideas hardening the Criminal Law, "social hygiene", institutionalization of life imprisonment or even death penalty.
D'après l'ANCED, le Brésil est ravagé par une explosion de violences urbaines, ce qui favorise l'éclosion de mouvements en faveur d'un durcissement du droit pénal, d'opérations de <<nettoyage social>> et de l'institutionnalisation de la réclusion criminelle à perpétuité, voire de la peine de mort.
313. Deaths from preventable diseases have declined significantly, despite the constant threat that any drop in the vaccination rate may cause an epidemic such as the 19891990 measles outbreak, which caused a number of deaths.
313. Les décès causés par des maladies évitables par la vaccination ont baissé significativement, en dépit de la menace constante qu'une baisse des taux de vaccination puisse entraîner une éclosion épidémique telle que celle de la rougeole qui, en 19891990, a causé plusieurs morts.
The situation carried the threat of an outbreak of fratricidal wars and the development of fear, poverty and despair.
La situation risque de mener à l'éclosion de guerres fratricides et à l'instauration de la peur, de la misère et du désespoir.
Within hours of the outbreak, he'd been sent blood samples to try and isolate the pathogenic cause.
Peu après l'éclosion, il a reçu des échantillons de sang pour essayer d'isoler la cause pathogénique.
You have an outbreak, it goes away, comes back, goes away.
Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc... Déshabille-toi !
Outbreak of the deadly Pandora virus is spreading rapidly.
Éclosion du virus mortel de Pandore se répand rapidement.
If you're here, it means that we can tell from what you've posted on the message boards you're ready to do more than hunker down and try to merely survive a zombie outbreak.
Si vous êtes ici, nous pouvons dire de ce que vous avez posté sur le forum que vous êtes prêts à faire plus que baisser la tête et essayer de simplement survivre à une éclosion de zombies.
The World Health Organization has been tracking the recent outbreak of rabies that began in Taiwan and has now been reported in over 12 countries.
L'Organisation mondiale de la Santé suit l'éclosion récente de la rage qui a commencé à Taïwan et qui a été signalée dans plus de 12 pays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test