Similar context phrases
Translation examples
noun
Fernie et al. (2006) ont aussi indiqué, pour les mêmes oiseaux et dans des conditions expérimentales identiques, que l'exposition n'avait aucune incidence sur l'éclosion des œufs et l'acquisition de plumes.
Fernie et al., 2006 also reported for the same species and test conditions that exposure did not affect hatching or fledging success.
Premier cas de reproduction de vertébrés étudié dans l'espace, on a obtenu l'accouplement et l'éclosion d'oeufs de poissons Medaka.
The first documented, successful vertebrate reproduction in space involved mating and hatching Medaka fish eggs.
:: La sensibilité des mollusques à un niveau élevé de CO2 a été démontrée, à savoir une réduction de la croissance, de la calcification et des taux d'éclosion et de développement larvaire.
:: Sensitivity of molluscs to high carbon dioxide has been shown with effects of reduced growth, calcification and hatching and larvae recruitment success.
Seule cette dose a produit un effet sur le taux d'éclosion, le réduisant de 10 % par rapport au groupe témoin.
Hatching rate was only affected at the highest dose (1 mg/L) with a 10 % reduction from controls.
Baisse des taux d'éclosion des œufs de poisson, ralentissement de la croissance et du développement morphologique (par exemple, ouïes, foie et reins)
Reduction in egg hatching success in fish, reduction in growth rate and morphological development (esp. gills, liver and kidney)
Nous les amenons à éclosion et en fin de compte ils nous larguent.>>.
We hatch them and will in the end be cast off.
d) La période de juillet à septembre correspond à la saison des éclosions pour la caouane (Caretta caretta) et la tortue verte (Chelonia mydas).
(d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonia mydas).
d) La période de juillet à septembre correspond à la saison des éclosions pour la caouane (Caretta caretta) et la tortue verte (Chelonya mydas).
(d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonya mydas).
42. La méthode d'élevage du cailleteau japonais dans des conditions d'apesanteur et d'hypodynamie simulées à partir du premier jour suivant l'éclosion a été modifiée.
The method of rearing Japanese quail chicks under simulated conditions of weightlessness and hypodynamy from the first day after hatching was modified.
L'exposition dans l'œuf à une période critique de l'organogénèse gonadique a produit des effets post-éclosion chez Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
In ovum exposure at a critical period for gonadal organogenesis provoked post-hatching effects in Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
Bien, ne compte pas tes dividendes avant l'éclosion.
Well, don't count your dividends before they hatch.
La femelle revient juste avant l'éclosion du poussin.
The female returns just before the chick hatches.
noun
Sa délégation s'intéresse tout particulièrement à l'actuel projet de résolution sur l'information au service de l'humanité, en ce qu'il met en exergue, d'une part, tous les écueils constituants des freins à l'excellence et à l'harmonisation de l'information à travers le monde et d'autre part, l'ensemble des voies et moyens susceptibles de permettre l'éclosion d'un nouvel ordre mondial de l'information et la communication.
22. His delegation was particularly interested in the current draft resolution on information in the service of humanity, given its recognition of the barriers to information excellence and harmonization around the world and of the ways and means of bringing about the birth of a new world information and communication order.
L'effet principal escompté à travers la mise en oeuvre du Document stratégique de réduction de la pauvreté (PRSP) est l'émergence d'une dynamique irréversible de développement humain durable caractérisée par : l'augmentation réelle du revenu du guinéen; la libération de la femme guinéenne; et l'éclosion d'une culture d' auto-développement durable.
The principal effect expected from the implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) is the emergence of an irreversible dynamic of sustained human development characterized by a real increase in per capita income in Equatorial Guinea, the liberation of the country's women and the birth of a culture of sustainable self-reliance.
Pour l'éclosion d'une nouvelle Haïti et l'avènement d'un monde meilleur, nous nous opposons tant à l'extinction de la liberté qu'à celle de nos espèces et de nos écosystèmes.
For the birth of a new Haiti and the advent of a better world, we are opposed to the extinction of freedom, as well as to that of our species and ecosystems.
117. Cette réglementation libérale a favorisé l'éclosion des organisations d'assistance au suicide.
117. This liberal provision has fostered the birth of many assisted-suicide organizations.
Ce programme, qui a pour objectif de contribuer à l'émergence de conditions favorables à l'éclosion d'un esprit démocratique, est appuyé par le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme créé au Togo et dont il nous plaît de saluer ici le rôle combien efficace dans le renforcement de l'action gouvernementale.
This programme, which is aimed at helping to develop conditions conducive to the birth of a democratic spirit, is supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights created in Togo, and we are pleased to express our appreciation of its efficient role in strengthening governmental action.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test