Translation for "out of proportion" to french

Out of proportion

• hors de proportion

Translation examples

hors de proportion

3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.
3. La satisfaction ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice et ne peut pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.

It was stated that this was a serious penalty, which was out of proportion to the requirements of subparagraphs (a) to (g).
On a objecté qu’une telle conséquence serait hors de proportion avec les exigences des alinéas a à g.

Its accounting has been handicapped by staffing problems out of proportion with those financial stakes.
La comptabilité souffre d'un manque de personnel hors de proportion avec de tels enjeux financiers.

:: The returns promised are completely out of proportion to the risk assumed and to prevailing market rates of returns.
:: Les retours promis sont totalement hors de proportion avec le risque pris et les taux de rendement prévalant sur le marché.

In the circumstances, not out of proportion to the danger to be averted.
- Vu les circonstances, n'était pas hors de proportion avec le danger qu'il fallait pallier.

The establishment under the Optional Protocol of a body for the purposes of monitoring prisons would be out of proportion to the needs of the State party.
La création, en application du Protocole facultatif, d'un organisme chargé de surveiller les prisons serait hors de proportion avec les besoins de l'État partie.

3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible international organization.
La satisfaction ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice et ne doit pas prendre une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable.

I mean an all-encompassing, all-consuming, out of proportion to every other facet of his humanity chasm.
Mais d'un qui couvre tout, qui consume tout, hors de proportion avec l'abîme de son humanité.

The whole thing was totally blown out of proportion.
Cette histoire a été... traitée bien hors de proportions.

You're blowing this way out of proportion.
Vous souffler de cette manière hors de proportion.

He holds on to grudges, and he magnifies slights way out of proportion.
Il tient à la rancune, et il magnifie affronts hors de proportion.

Those are purely hypothetical numbers, blown way the hell out of proportion.
Ce ne sont que des chiffres hypothétiques, gonflés hors de proportion.

- It's slightly out of proportion.
- Il est légèrement hors de proportion

You're blowing the whole incident out of proportion.
Vous soufflez l'ensemble l'incident hors de proportion.

But, dad, don't blow things out of proportion.
Mais papa, ne grossis pas les choses hors de proportions.

Clearly the stripper blew our so-called bonding out of proportion.
Clairement, le strip-teaser a détruit notre soi-disant lien hors de proportion.