Translation for "originator" to french

Originator

noun

• auteur
• initiateur
• créateur

Translation examples

auteur noun

Originator (initiator) of the information in this message
Auteur de l'information contenue dans le message

As a matter of fact, we were the original sponsor.
En fait, nous en étions l'auteur initial.

Indeed, in the original communication, the communicant states that:
De fait, dans sa communication initiale, l'auteur signale que:

The author reiterates his original allegations.
L'auteur réitère ses allégations initiales.

"Offeror" and "offeree"; "originator" and "addressee"
"Auteur de l'offre" et "destinataire de l'offre"; "expéditeur" et "destinataire"

Walter Dixon,the original writer.
Walter Dixon, l'auteur original.

Isn't Pierre Carreau an original author?
- Pierre Carreau n'est-il pas un auteur original ? Ah,

One of the original authors is me.
Un des premiers auteurs est moi.

Did you just talk to the original author?
Avez-vous parlé avec l'auteur original ?

I'm the original poster.
Je suis l'auteur du message. Mon Dieu!

Are you telling me the trick is original?
Vous voulez dire qu'il en est l'auteur ?

We asked for the original author.
Nous voulons l'auteur du rapport.

I even got the original author's apology, too!
J'ai même reçu des excuses de l'auteur original !

It helps that she knew the family of the original author.
Elle connaissait la famille de l'auteur.

initiateur noun

"Originator" (paragraph 52)
"Initiateur" (par. 52)

Most of these matters needed to be referred back to the originator for further information or clarification.
La plupart de ces cas ont été renvoyés à leur initiateur pour complément d'informations ou clarification.

Moreover, the concern of the managers and originators is to preserve memory of the common multicultural past.
En outre, les responsables et les initiateurs ont pour préoccupation la sauvegarde de la mémoire du passé multiculturel commun.

4. Notion of "originator" in paragraph (1) of
4. La notion d'"initiateur" figurant au

(1) Unless otherwise agreed between the originator and the addressee of a data message, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator.
Sauf convention contraire entre l'initiateur et le destinataire d'un message de données, l'expédition d'un message de données intervient lorsqu'il entre dans un système d'information qui n'est pas sous le contrôle de l'initiateur.

Another suggestion was to explain that the words "on whose behalf" in the definition of "originator" were intended to deal not with the law of agency but rather with the situation in which a computer-generated message contained the identifying symbols of the originator.
On a aussi suggéré d'expliquer que les mots "au nom de" figurant dans la définition de l'"initiateur" visaient non pas la représentation mais la situation dans laquelle un message électronique comportait le code d'identification de l'initiateur.

It was noted, however, that an effect of the current definition of "originator" was that, where a data message was communicated to an addressee and stored by that addressee, the person who communicated the data message and the addressee would both be an "originator" of it.
Il a été noté toutefois qu'il ressortait de la définition actuelle de l'"initiateur" que, lorsqu'un message de données était communiqué à un destinataire et stocké par celui-ci, la personne qui avait communiqué le message de données et le destinataire seraient l'un et l'autre un "initiateur" du message de données.

It also insulates the receivables from the risk of the insolvency of the originator.
Cette séparation protège également les créances en cas d'insolvabilité de l'initiateur.

46. The view was expressed that appropriate wording should be included in the draft Guide to make it clear that the addressee who stored a message transmitted by an originator was not itself intended to be covered by the definition of "originator".
46. Il a été dit qu'un texte approprié devrait être inclus dans le projet de guide pour indiquer clairement que la définition d'"initiateur" ne s'appliquait pas au destinataire qui stockait un message envoyé par un initiateur.

Perhaps, in origin, it's a kind of initiation story, in which the young hero undertakes an impossible quest, enters the realm of death and is redeemed only by the divine woman herself, whose lover he must become.
Peut-être, c'est un genre d'histoire à l´origine d'initiation, dans laquelle le jeune héros entreprend une quête impossible, entre dans le royaume des morts et est racheté seulement par la divinité elle-même, et doit devenir son amant.

This is the seventh such reunion, events known among you as "Ostermans," in honor of their original sponsor.
C'est la 7e réunion du genre, événements nommés "Osterman", en l'honneur de leur initiateur.

Goat Lab was originally created as a secret laboratory, ...to provide in-the-field surgical training for Special Forces soldiers.
Ce laboratoire secret avait été créé pour initier les Forces spéciales à la chirurgie.

This idea belongs to its originators.
Une idée revient de droit à ses initiateurs.

The originators of the ACTA bill still remember it...
Les initiateurs du traité ACTA s'en souviennent encore...

créateur noun

Significant flaws in the originate-to-distribute (as opposed to the originate-to-hold) model have surfaced.
Des défauts majeurs du modèle << créer pour distribuer >> (par opposition à créer pour détenir) sont apparus.

Two forefathers of the original experiment.
Les deux créateurs de l'expérience originale.

The original creators of the Stargates.
Les tout premiers créateurs des Stargates.

I was one of Walker's original visioneers.
J'ai été l'un de ses premiers créateurs.

One of the original creators.
Un de ses créateurs.

Daystrom, Richard. Originator of comptronic, duotronic systems.
Créateur des systèmes duotroniques.

The original creator, the page administrator,
Le créateur de la page, l'administrateur,

I saw it in New York. The original cast.
Je l'ai vue à New York... avec les créateurs.

You can't create another original.
Tu ne peux pas créer un autre original.

These must be the original designer's work.
Ceux-ci doivent être le travail du créateur original.

Black September's original leadership has been decimated.
Les créateurs de Septembre Noir ont été décimés.