Translation for "original intention" to french

Original intention

• intention originale

Translation examples

intention originale

Problematic in this context would be the recent experience with interpretation of treaty elements that went beyond the original intent of a treaty.
L'expérience récente en matière d'interprétation des éléments d'un accord qui allaient audelà de l'intention originale de l'accord illustrait tout le problème.

With a view to reinstating the original intent of the mandate and streamlining it accordingly, the draft resolution proposes that the next meeting of the Process focus its discussions on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
Dans l'optique de rétablir l'intention originale du mandat et de le restructurer en conséquence, le projet de résolution propose que la prochaine réunion du Processus centre ses débats sur la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions.

18. Ms. Nworgu (Nigeria) said that, as a major troop contributor and an active participant in United Nations peacekeeping operations, Nigeria was committed to ensuring that the original intent of the Charter of the United Nations was maintained and that United Nations staff and experts on mission were neither exempt from the consequences of any criminal acts that they committed nor unjustly penalized.
18. Mme Nworgu (Nigéria) dit que, étant l'un des plus gros fournisseurs de contingents et un participant actif aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Nigéria est résolu à faire en sorte que l'intention originale de la Charte des Nations Unies soit maintenue et que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne soient ni à l'abri des conséquences des infractions pénales qu'ils peuvent commettre ni injustement punis.

GE.00-23729 As described in document ST/SG/AC.10/1998/37, the original intention was to replace the three existing tests, i.e. the Dutch PVT (UN E.2), the US PVT (UN E.3) and the Japanese PVT (not in the UN Manual), by one closed PVT.
Comme le précise le document ST/SG/AC.10/1998/37, l'intention originale était de remplacer les trois épreuves existantes, à savoir l'épreuve de la bombe des PaysBas (épreuve E.2 de l'ONU), l'épreuve de la bombe des États-Unis (épreuve E.3 de l'ONU) et l'épreuve de la bombe du Japon (qui ne figure pas dans le Manuel de l'ONU), par une seule épreuve en milieu fermé.

2. Similarly, the lumping together in the report of the abducted Israeli soldiers and "captured Lebanese prisoners" into one issue inaccurately reflects the original intent of the resolution.
De même, évoquer comme le fait le rapport les soldats israéliens enlevés et les << prisonniers libanais détenus >> comme constituant un seul et même problème ne reflète pas fidèlement l'intention originale de la résolution 1701 (2006).

Reinterpreting Article 31 to include informal consultations within its ambit would, therefore, narrow the gap between the original intent and spirit of Article 31 and its actual contemporary implementation.
Revoir l'interprétation de l'Article 31 pour faire entrer les consultations officieuses dans son champ d'application rétrécirait donc l'écart entre l'intention originale et l'esprit de l'Article 31 et son application effective aujourd'hui.

Such an interpretation of the Chairman's delegated authority would in fact appear to be in line with its original intent, that is, providing relief to individual countries in the "United States dollar outside the United States" zone that experience a significant erosion in the purchasing power of the grant.
Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone << dollar des États-Unis hors États-Unis >> qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

To remedy this shortcoming, the regulation was revised to bring it into line with the established 30-year practice and the original intent of the 1988 regulation.
Pour régler le problème, le règlement avait été révisé et aligné sur la pratique en vigueur depuis trente ans et l'intention originale du règlement de 1988.

Treaty bodies should seek broad inputs from all parties in preparing their general comments, which should be faithful to the original intent of the treaty, while overly broad interpretation of treaty provisions should be avoided.
Lors de la préparation de leurs observations générales, les organes créés par traité devraient solliciter la contribution la plus large de toutes les parties en restant fidèles aux intentions originales des traités et en évitant toute interprétation trop générale de leurs dispositions.