Translation for "original intent" to french

Original intent

• intention initiale

Translation examples

intention initiale

Technological advances in these areas would have benefits reaching far beyond their original intentions and should be encouraged.
Les progrès techniques dans ces domaines auraient des avantages dépassant de loin les intentions initiales et devaient être encouragés.

China's original intention in raising the issue of PNEs remains unchanged.
En soulevant la question des explosions nucléaires pacifiques, la Chine ne revient pas sur ses intentions initiales.

The original intention was to conclude the Doha Round by 2004.
L'intention initiale était de conclure le Cycle de Doha en 2004.

That issue should be addressed to ensure that the effects of the adjustment were consistent with the original intention.
Il convient d'aborder ce problème pour faire en sorte que les effets du dégrèvement soient conformes à l'intention initiale.

The original intention was to conclude the Round by 2004.
L'intention initiale était de conclure les négociations d'ici à 2004.

:: Funds could be potentially misused or diverted for purposes failing to meet the original intentions of the donor.
:: Ces fonds risquent de faire l'objet d'utilisations abusives ou d'être détournés à des fins qui ne correspondent pas aux intentions initiales du donateur;

It was also at odds with the Commission's original intention with regard to draft article 18.
Cela crée une certaine discordance avec les dispositions de l'article 17, et contredit également l'intention initiale de la Commission concernant l'article 18.

Although not intended as a legally binding instrument, its legal significance stretches beyond original intentions.
La portée juridique de cet instrument, qui n'était pas destiné à être juridiquement contraignant, va au-delà des intentions initiales.

Corrections to the text in order to reflect the original intentions of the Working Group;
1. Rectifications à apporter au texte afin de refléter les intentions initiales du Groupe de travail;

Instead, the restructuring should result in a strengthened United Nations which is true to the original intent and purposes of the Charter.
Il faut plutôt que la restructuration engendre une organisation renforcée, fidèle aux objectifs et intentions initiaux de la Charte.

My original intention was to write a book about Henry, but that was before yesterday.
Mon intention initiale était d'écrire un livre sur Henry, mais c'était avant-hier.

- Yeah, and the idea of original intent.
- L'idée de l'intention initiale.