Translation for "original inhabitant" to french

Original inhabitant

• habitant d'origine

Translation examples

habitant d'origine

The situation was special and particular because the inhabitants were not a colonized population; they were British nationals who had replaced the original inhabitants and consistently prevented the return of all but a few token Argentines.
La situation est spécifique et singulière car les habitants ne sont pas une population colonisée ; elle se compose de ressortissants britanniques qui ont remplacé les habitants d'origine et régulièrement empêché le retour des Argentins, à de rares exceptions près.

(a) Being the original inhabitants of the countries where they live;
a) Etaient les habitants d'origine des pays où ils vivaient;

If an original inhabitant returned to find her or his home occupied by a secondary occupant, the secondary occupant was then given two months to vacate the premises voluntarily.
Si à son retour, l'habitant d'origine trouvait son logement occupé par un occupant secondaire, ce dernier avait alors deux mois pour évacuer les lieux de son plein gré.

(a) Firmly to re-emphasize that any attempt to change or to uphold a changed demographic composition of an area against the will of the original inhabitants, by whatever means, is a violation of international law;
a) De souligner à nouveau fermement que toute tentative visant à modifier la composition démographique d'une région ou à y inciter, contre la volonté des habitants d'origine et par quelque moyen que ce soit, constitue une violation du droit international;

In such situations, the rights of settlers to return to their country or places of origin may be equally restricted and the right to freedom of movement of the original inhabitants of the territory infringed on as a result of the settlement.
En pareil cas, il peut également y avoir restriction du droit des colons à retourner chez eux et, par suite de leur établissement, atteinte est portée à la liberté de circulation des habitants d'origine du territoire.

It was intended for populations of colonized territories and not for settlers imposed by an occupying Power to the detriment of the original inhabitants, whose rights were defended by the United Nations.
Ce principe visait les populations des territoires colonisés et non les colons imposés par une puissance occupante au détriment des habitants d'origine, dont les droits étaient défendus par l'ONU.

56. Under the auspices of my Deputy, the Brčko Supervisor, returns of original inhabitants to Brčko continued throughout the period under review.
56. Sous les auspices de mon Adjoint, le superviseur de Brčko, le retour à Brčko des habitants d'origine s'est poursuivi pendant toute la période considérée.

A focused international effort will be needed to bring about the revitalization and normalization of this area through the return of its original inhabitants.
Un effort international ciblé sera nécessaire pour réussir à revitaliser et à normaliser cette région grâce au retour de ses habitants d'origine.

But they couldn't even coexist with the island's original inhabitants.
Mais ils n'ont même pas pu coexister avec les habitants d'origine de l'île.