Translation examples
verb
The sensible choice would be to opt for the latter.
La raison dicterait d'opter pour la seconde solution.
Girls are encouraged to opt for subjects of their choice.
Les filles sont encouragées à opter pour des sujets de leur choix.
185. It is quite clear that "opt-out clauses seem to be much closer to reservations than opt-in clauses".
Il est tout à fait clair que << opt-out clauses seem to be much closer to reservations than opt-in clauses >> (les clauses d'opting out semblent être bien plus proches des réserves que les clauses d'opting in).
Parents can also opt for an approved independent school.
Ils peuvent opter pour une école indépendante agréée.
It is discriminatory against their Palestinian spouses from the OPT since it does not apply to settlers in the OPT or the spouses of Israeli citizens who are residents of any other place.
Elle est discriminatoire envers leurs conjoints palestiniens provenant des OPT puisqu'elle ne s'applique pas aux colons vivant dans les OPT ou aux conjoints de citoyens israéliens résidents de tout autre pays.
Thus, we urge them to set aside their differences and to opt for peace and unity.
Aussi les engageons-nous à taire leurs divergences et à opter pour la paix et l'unité.
While those demands had been rejected, the Government had eventually opted for decentralization.
Ces demandes avaient été rejetées mais le Gouvernement avait fini par opter pour la décentralisation.
The third alternative was the so-called “opt-in/opt-out” proposal found in option 1 for paragraph 1 of the original article 7 in the draft Statute.
34. La troisième proposition, celle de l'exclusion ou de l'inclusion facultative, en anglais "opt-in/opt-out", procède de la variante 1 du paragraphe 1 de l'article 7 d'origine du projet de statut.
She therefore favoured the opt-in system.
Mme Li Yanduan se propose donc pour la solution de l'inclusion facultative, "opt in" en anglais.
had the right to opt, within a period of two years, for German nationality.
, avaient le droit d'opter pour la nationalité allemande, dans un délai de deux ans.
the dress code for Winston's banquet tonight is... is opt... is optional.
le dress code pour le banquet de Winston c'est... opt ... optionnel.
We could... Opt for a more conventional arrangement.
Nous pourrions opter pour un arrangement plus conventionnel.
This meant ditching the Mercedes and the Ferrari and opting for these instead.
Ce qui signifiait d'abandonner la Mercedes et la Ferrari Et d'opter pour celles-ci à la place.
After that you had the opportunity to pursue Engineering but you opted for Economics.
Vous avez fait des études pour devenir ingénieur avant d'opter pour l'Economie.
Most, uh, amputee patients opt to continue using prosthetics.
La plupart des, euh, les patients amputés opt de continuer à utiliser les prothèses.
our very own colleagues opt for a whimsical, brass band approach...
nos propres collègues opter pour une approche en fanfare fantaisiste...
More likely, they also opted for stealth.
Ils sont peut-être partis. Ils ont dû également opter pour la discrétion.
Well, number one, because I don't be saying stuff like "opt."
D'abord, parce que je ne dirai pas "opter" .
- Pity you didn't opt for the starting price.
Dommage que tu n'aies pas opter pour le prix de départ.
verb
The aforesaid groups opted to belong to the Greek Community.
Les groupes susmentionnés ont choisi d'appartenir à la communauté grecque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test