Similar context phrases
Translation examples
He said 73 opposition groups have formed outside Iraq and "now we're going to get behind them and try to help them ...
Il a dit que 73 groupes oppositionnels se sont formés en dehors de l'Iraq et "à présent nous allons essayer de les épauler...
Republican lawmakers also proposed spending another $33 million to help Iraqi opposition movements overthrow the Iraqi Government and provide them with humanitarian assistance.
Les législateurs républicains ont également proposé d'accorder un autre crédit de 33 millions de dollars pour aider les mouvements oppositionnels iraquiens à renverser le Gouvernement iraquien et leur fournir une aide humanitaire.
423. In practice, gender-related persecution has been considered relevant in the following cases: sexual abuse (when the acts are based on the reasons referred to in article 3 of the Asylum Act and/or when the State from which the person comes does not discharge its duty of protection); homosexuality (well-founded fear of persecution solely by reason of sexual orientation); genital mutilation (well-founded fear of a future sexual mutilation when the State provides no protection against such an act); domestic violence, including forced marriage and honour crimes; discriminatory legislation (when an attitude of opposition adopted or a refusal to respect a discriminatory law is treated as analogous to the concept of political opinion and leads to serious harm within the meaning of the law); and persecution by association (women persecuted because close relatives are persecuted on grounds that are valid for purposes of asylum).
423. En pratique, les allégations de persécutions liées au sexe ont été considérées comme pertinentes dans les cas suivants : les abus sexuels (lorsque ces actes sont fondés sur des motifs mentionnés à l'art. 3 LAsi et/ou lorsque l'Etat de provenance ne s'acquitte pas de son devoir de protection), l'homosexualité (crainte fondée de persécution en raison unique de l'orientation sexuelle), les mutilations génitales (la crainte fondée d'une future mutilation sexuelle lorsque l'Etat n'offre pas de protection face à un tel acte);; les violences domestiques, y compris mariage forcé et crime d'honneur; les législations discriminatoires (lorsque l'attitude oppositionnelle adoptée ou le refus de respecter une législation discriminatoire est assimilé à la notion d'opinion politique et entraîne de sérieux préjudices au sens de la loi) et les persécutions réfléchies (femmes persécutées parce que de proches parents le sont pour des motifs déterminants en matière d'asile).
40. The source considers that these detentions were part of a crackdown the authorities began in March 2006 against the Muslim Brotherhood, which, although officially banned, constitutes the country's largest opposition group, with 88 out of 454 seats in Parliament.
40. La source considère que ces détentions se sont inscrites dans le cadre des mesures sévères que les autorités avaient commencé de prendre en mars 2006 contre les Frères musulmans qui, bien qu'officiellement interdits, représentent le groupe oppositionnel le plus important du pays, qui dispose au Parlement de 88 sièges sur 454.
Nor is globalization a single process, but rather a complex set of developments often operating in contradictory, oppositional or even conflictual fashion. See Anthony Giddens, “Runaway World”, The 1999 British Broadcasting Corporation (BBC) Reith Lectures, located at: http://news.bbc.co.uk (accessed on 11 April 1999), p. 1.
Ce n'est pas non plus un processus unidirectionnel, mais plutôt un ensemble complexe de phénomènes qui opèrent souvent de façon contradictoire, oppositionnelle, voire conflictuelle Voir Anthony Giddens, "Runaway World", The 1999 British Broadcasting Corporation (BBC) Reith Lectures, accessible sur le site Web http://news.bbc.co.uk (ouvert le 1er avril 1999) p. 1.
On the other hand, when mothers or parents advance this ground on behalf of their girl(s), because they could not protect her from a genital mutilation, their motivation is treated as a kind of opposition and it is conducive to granting refugee status.
Par contre, lorsque des mères ou parents font valoir un tel motif pour leur/s fille/s, parce qu'ils ne pourraient pas les protéger face à une mutilation génitale, leur motivation est assimilée à une attitude oppositionnelle et celle-ci est de nature à conduire à l'octroi de la qualité de réfugiés.
31. According to the information submitted by the source, these 26 persons, all leading members of the opposition organization the Muslim Brotherhood, were arrested at their homes and places of work in simultaneous predawn raids on 14, 23 and 24 December 2006 and on 14, 16 and 17 January 2007 by agents of the State Security forces (Amn Addawia) acting with the support of special units of the Army.
31. Selon les informations communiquées par la source, ces 26 personnes, toutes membres importants de l'organisation oppositionnelle les Frères musulmans, ont été arrêtées à leur domicile ou à leur lieu de travail avant l'aube les 14, 23 et 24 décembre 2006 et les 14, 16 et 17 janvier 2007 par des agents des forces de sécurité de l'État (Amn Addawia) appuyés par des unités spéciales de l'armée.
Bonnie, test psychological defenses based on adopted child syndrome, oppositional defiant disorder, selective mutism, primal wound theory.
Bonnie, teste les défenses psychologiques : syndrome de l'enfant adopté, trouble oppositionnel avec provocation, mutisme sélectif, théorie de la blessure primitive.
Oppositional Defiance Disorder and paranoia is what I read.
Je lis "Désordre oppositionnel de défi et paranoïa".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test